Breakdown of Þetta er hugmynd Jóns þáttastjórnanda um útsendinguna.
þetta
this
vera
to be
um
about
hugmyndin
the idea
Questions & Answers about Þetta er hugmynd Jóns þáttastjórnanda um útsendinguna.
Why is þáttastjórnanda indefinite when the English translation says 'the host'?
When a title or descriptive noun directly follows a proper name in apposition, Icelandic normally keeps it in the indefinite form. So while English says 'Jón the host', Icelandic simply says Jóns þáttastjórnanda. If the order were reversed, the title would take the definite article: þáttastjórnandans Jóns ('the host Jón').
Why is the title in the form þáttastjórnanda instead of the dictionary form þáttastjórnandi?
A title in apposition must agree in case with the name it describes. Because the idea belongs to Jón, his name is in the genitive case (Jóns). Therefore, the title must also be genitive. For weak masculine nouns ending in -andi, the genitive singular ending is -anda.
How is the compound word þáttastjórnanda formed?
Why isn't there a preposition to translate the 's' or 'of' in 'Jón's idea'?
Icelandic rarely uses a preposition for standard possession. Instead, it relies entirely on the genitive case placed directly after the noun being owned. So 'Jón's idea' simply becomes hugmynd Jóns.
Why is in the accusative case here?