Við horfðum á heimildamynd um náttúruna.

Questions & Answers about Við horfðum á heimildamynd um náttúruna.

Why is "nature" in the definite form (náttúruna) here when the English translation just says "nature"?
In Icelandic, general concepts, abstract nouns, and broad categories like nature, life (lífið), and love (ástin) usually take the definite article. English drops the article in these broad senses, but Icelandic keeps it, so we say um náttúruna rather than just um náttúru.
What is the literal breakdown of the compound word heimildamynd?
It is made up of heimilda (the genitive plural of heimild, meaning "source", "record", or "authority") and mynd (meaning "picture" or "film"). So, a documentary in Icelandic is literally a "film of sources."
Both á and um are used as prepositions here. What case do they trigger for the nouns that follow?
They both trigger the accusative case in this context. The verb phrase horfa á (to watch or look at) always takes the accusative, which is why we see heimildamynd. The preposition um meaning "about" also requires the accusative, turning the definite noun náttúran into náttúruna.
Why doesn't the feminine noun mynd (inside heimildamynd) change its ending in the accusative case?
It actually is in the accusative case here, but the word itself doesn't change shape. Many strong feminine nouns, such as mynd, rós, and sól, have the exact same form in the nominative, accusative, and dative singular. You would only see a change if it were in the genitive (myndar) or if the definite article were attached (myndina).

Learn Við horfðum á heimildamynd um náttúruna and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free