Log inSign up

Gamli karlinn talar alltaf um veðrið.

Gamli karlinn talar alltaf um veðrið.
The old bloke always talks about the weather.
From Lesson 488:Talmál og slangur — how people actually talk·Icelandic

Questions & Answers about Gamli karlinn talar alltaf um veðrið.

Why is the adjective gamli used here instead of gamall?
In Icelandic, adjectives use their weak declension when they describe a definite noun. Because the noun karl has the definite article attached to it (karlinn), the strong masculine nominative gamall must change to the weak form gamli.
Why does alltaf come after the verb, unlike the English translation "always talks"?
Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) word order rule in main clauses. The conjugated verb talar must be the second grammatical element, right after the subject phrase Gamli karlinn. This pushes frequency adverbs like alltaf to the position immediately after the verb.
What case does the preposition um trigger for veðrið?
When um means "about," it governs the accusative case. Because veður is a neuter word, its accusative form looks exactly the same as its nominative form. The -ið suffix is the neuter accusative definite article.
Is there a difference between using karlinn and maðurinn here?
Yes, karl is more colloquial and informal than maður (the standard word for man). It translates closer to "bloke," "guy," or "fellow." The phrase gamli karlinn is a very common, culturally ingrained idiom for "the old man" or "the old bloke," often used with a slightly affectionate or humorous tone.

Learn Gamli karlinn talar alltaf um veðrið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Icelandic →