Hann er um það bil að fara með handfarangurinn í gegnum öryggisleitina og fríhöfnina.

Questions & Answers about Hann er um það bil að fara með handfarangurinn í gegnum öryggisleitina og fríhöfnina.

How does um það bil að work in this sentence to show the future?
The phrase vera um það bil að followed by an infinitive (here, fara) translates to 'to be just about to [do something].' By itself, um það bil usually means 'approximately' or 'roughly,' but when combined with the infinitive marker að, it creates this immediate future aspect.
Why does the sentence use fara með instead of a verb like 'koma' or 'taka'?
In Icelandic, the phrasal verb fara með is commonly used to mean 'to bring' or 'to take [something] along.' So fara með handfarangurinn literally means 'to go with the hand luggage,' but it functions just like the English 'to take the hand luggage.' Note that when með is used to mean bringing or carrying something, it forces the following noun into the accusative case.
Why are öryggisleitina and fríhöfnina in the accusative case here?
They are in the accusative because of the compound preposition í gegnum (through), which always takes the accusative case. You can see the feminine definite accusative ending -ina on both öryggisleit (security check) and fríhöfn (duty-free).
How is the compound word öryggisleitina constructed?
It is made up of öryggi (safety/security) and leit (a search), joined by an -s- which often links compound words in Icelandic. The -ina at the end is the feminine definite article in the accusative case, making it 'the security check.'

Learn Hann er um það bil að fara með handfarangurinn í gegnum öryggisleitina og fríhöfnina and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free