Questions & Answers about Sá maður er grunaður um glæpinn.
Why use sá instead of þessi for 'that man'?
While þessi usually means 'this' (and sometimes 'that' if physically present), sá specifically means 'that' or 'that one'. It is often used to point out a specific person or thing that is not right next to you, or to refer back to someone who was just mentioned in the conversation.
What case is sá in this sentence?
It is in the nominative case because sá maður is the subject of the sentence, the one who is suspected. Sá is the masculine singular nominative form. If 'that man' were the object of the sentence instead, the pronoun would change to the accusative form, þann.
Why does grunaður (suspected) end in -ur here?
Because it is a past participle describing the subject, sá maður. Just like an adjective, it must agree with the noun it describes in gender, number, and case. Here, it takes the masculine, singular, nominative ending -ur.
The English translation says 'suspected of'. Why does the Icelandic sentence use um (about)?
Prepositions rarely translate word-for-word between languages. In Icelandic, the fixed phrase is grunaður um (literally 'suspected about'). It is important to memorize these combinations, as the preposition um also forces the following noun (glæpinn) into the accusative case.