Breakdown of Kæran sem um ræðir er alvarleg.
vera
to be
um
about
sem
who / which / that
alvarlegur
serious
ræða
to discuss
kæran
the complaint (legal)
Questions & Answers about Kæran sem um ræðir er alvarleg.
Why is the preposition um placed before the verb ræðir?
This is an example of stylistic fronting, which you are learning in this lesson. In relative clauses starting with sem, when there is no explicit subject, a preposition or adverb is often moved into the empty subject slot in front of the verb. Instead of the standard word order sem ræðir um, it becomes sem um ræðir.
How does ræðir translate to "in question" without a passive verb form?
The phrase sem um ræðir literally translates to "that [it] speaks about." It is an impersonal phrase used as a fixed idiom meaning "in question" or "under discussion." Because it lacks a subject like við (we) or þeir (they), it leaves an empty slot that triggers the stylistic fronting of um.
Is stylistic fronting mandatory here, or could I just say sem ræðir um?
While stylistic fronting is sometimes optional or falling out of use in modern casual spoken Icelandic, sem um ræðir is a highly crystallized fixed expression. Saying sem ræðir um without a subject would sound highly unnatural to a native speaker, so you must always use the fronted word order for this specific phrase.
Why is the adjective alvarleg not in the default neuter form alvarlegt?
The adjective is describing the main subject of the sentence, which is Kæran (the complaint). Since Kæran is a feminine noun in the nominative singular, the adjective must agree with it across the sentence, taking the feminine singular nominative form alvarleg.
Learn Kæran sem um ræðir er alvarleg and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free