Questions & Answers about Úrskurðurinn um kæruna er skýr.
Since this lesson is on stylistic fronting, how might we see the preposition um fronted in a relative clause related to this legal context?
While you wouldn't easily front um in a basic 'sem er um' clause, it is incredibly common in formal and legal Icelandic to use stylistic fronting with phrasal verbs. A perfect example is the set phrase kæran sem um ræðir (the complaint in question / the complaint being talked about). Here, the preposition um is stylistically fronted before the verb ræðir.
Does kæra refer to a general complaint, like complaining about bad customer service?
Why does the preposition um trigger the form kæruna here?
When the preposition um means 'about' or 'concerning', it always governs the accusative case. The feminine weak noun kæra becomes kæru in the accusative, and adding the feminine accusative definite article suffix gives us kæruna.
If there were multiple rulings (úrskurðirnir), how would the rest of the sentence change to match?