Breakdown of Annars vegar vilja þau stóra lóð, hins vegar vilja þau nálægð við borgina.
stór
big
þau
they (n)
vilja
to want (to will, be willing)
borgin
the city (f)
Questions & Answers about Annars vegar vilja þau stóra lóð, hins vegar vilja þau nálægð við borgina.
Why does the verb vilja come before the subject þau in both halves of this sentence?
Could I put annars vegar and hins vegar somewhere else in the sentence?
Yes, you can use standard word order and place them after the verb: Þau vilja annars vegar stóra lóð... However, placing them at the very beginning, as seen here, puts a stronger, clearer emphasis on the contrast.
Why is the preposition við used for proximity 'to' instead of til?
Prepositions rarely translate word-for-word from English. The noun nálægð (closeness or proximity) naturally pairs with the preposition við, which governs the accusative case here (borgina). You can think of it as meaning closeness 'by' or 'with' the city.