Annars vegar vilja þau stóra lóð, hins vegar vilja þau nálægð við borgina.

Questions & Answers about Annars vegar vilja þau stóra lóð, hins vegar vilja þau nálægð við borgina.

Why does the verb vilja come before the subject þau in both halves of this sentence?
This is the V2 (verb-second) rule in action. Because you started the clauses with the adverbial phrases annars vegar (on the one hand) and hins vegar (on the other hand), the verb vilja must take the second slot, pushing the subject þau after it.
Could I put annars vegar and hins vegar somewhere else in the sentence?
Yes, you can use standard word order and place them after the verb: Þau vilja annars vegar stóra lóð... However, placing them at the very beginning, as seen here, puts a stronger, clearer emphasis on the contrast.
Why is the preposition við used for proximity 'to' instead of til?
Prepositions rarely translate word-for-word from English. The noun nálægð (closeness or proximity) naturally pairs with the preposition við, which governs the accusative case here (borgina). You can think of it as meaning closeness 'by' or 'with' the city.
Why does this sentence use the pronoun þau for 'they' instead of þeir?
þau is the neuter plural pronoun. Icelandic uses it to refer to a mixed-gender group (such as a typical couple house-hunting) or a generic group of people whose gender isn't specified. þeir is strictly for a group of males.

Learn Annars vegar vilja þau stóra lóð, hins vegar vilja þau nálægð við borgina and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free