Breakdown of Læknirinn hefði getað læknað sjúkdóminn, en hann vildi ríkidóminn.
læknirinn
the doctor
hann
he
en
but
vilja
to want (to will, be willing)
hafa
to have
geta
to be able to
sjúkdómurinn
the disease
lækna
to cure
ríkidómurinn
the wealth
Questions & Answers about Læknirinn hefði getað læknað sjúkdóminn, en hann vildi ríkidóminn.
How do the nouns sjúkdóminn and ríkidóminn use the -dómur suffix?
Both are derived from adjectives to form abstract masculine nouns. sjúkdómur (disease) comes from sjúkur (sick), and ríkidómur (wealth) comes from ríkur (rich). In this sentence, both are in the accusative definite form (-dóminn) because they are the direct objects of their verbs.
Why are there two supine verbs in a row with getað læknað?
The modal verb geta (can/to be able to) is special in Icelandic because it takes the supine (neuter past participle) of the main verb, not the infinitive. Since the sentence uses a perfect tense, geta itself is in the supine form (getað), which triggers the double supine getað læknað (been able to cure).
Why is hefði used here instead of the regular past tense hafði?
hefði is the past subjunctive form of hafa (to have). It is used here to express a hypothetical or unrealized situation in the past: something the doctor could have done but did not actually do.
Learn Læknirinn hefði getað læknað sjúkdóminn, en hann vildi ríkidóminn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free