Breakdown of Eftirspurnin hlýtur að hafa tafið farminn.
að
to (infinitive marker)
hafa
to have
tefja
to delay
hljóta
to must
Questions & Answers about Eftirspurnin hlýtur að hafa tafið farminn.
Why is hlýtur að used here for "must" instead of verður að?
In Icelandic, hlýtur að is used to express a logical deduction or a strong probability, much like saying "it must be the case that". If you used verður að, it would imply that the demand had a duty or obligation to delay the cargo, which wouldn't make sense in this context.
How is the phrase "must have delayed" constructed grammatically here?
The modal verb hlýtur is followed by the infinitive marker að and the auxiliary verb hafa (to have). This is then paired with the supine form of the main verb, tafið (delayed), from the verb að tefja. Together, this creates the perfect infinitive construction að hafa tafið (to have delayed).
What case is farminn in, and what dictates it?
It is in the accusative case because it acts as the direct object of the verb að tefja (to delay). The base word is the masculine noun farmur (cargo). In the accusative, it becomes farm, and adding the attached definite article gives us farminn.
How do we break down the word eftirspurnin?
This is a feminine compound noun made from eftir (after) and spurn (an inquiry or asking). Together, they form eftirspurn, which means "demand" (as in supply and demand). The -in at the end is the attached feminine definite article, making it "the demand".