Breakdown of Hefði sjúklingurinn átt að nota helgidóminn eða læknisdóminn?
nota
to use
eða
or
hafa
to have
eiga að
to be supposed to
Questions & Answers about Hefði sjúklingurinn átt að nota helgidóminn eða læknisdóminn?
How does hefði... átt að translate to "should have"?
It uses the past subjunctive of hafa alongside átt, which is the supine form of eiga (to own / to have to). While eiga að means "is supposed to" or "should", the past subjunctive phrase hefði átt að is the standard Icelandic way to express "should have" done something in the past.
How does the suffix -dómur work in the words helgidóminn and læknisdóminn?
The suffix -dómur forms abstract masculine nouns, often indicating a state, domain, or concept. In helgidóminn (the relic / sanctuary), it attaches to the root of the adjective helgur (holy). In læknisdóminn (the medicine / cure), it attaches to the genitive singular of the noun læknir (doctor). Both words here are shown with the definite article attached.
Is læknisdómur just the everyday word for medicine?
Not usually in modern speech. The common word for medicine or a drug you buy at a pharmacy is lyf. Læknisdómur is a more formal or literary word that leans closer to the concept of a "cure", a "remedy", or the art of healing itself.
Why do the two nouns end in -dóminn instead of -dómurinn?