Usages of eiga að
Kennarinn á að undirbúa prófið.
The teacher is supposed to prepare the exam.
Þú átt að skrifa ritgerðina í dag.
You are supposed to write the essay today.
Við eigum að gera heimalærdóminn eftir prófið.
We are supposed to do the homework after the exam.
Strákurinn á að taka til.
The boy is supposed to tidy up.
Hver á að fara út með ruslið?
Who is supposed to go out with the trash?
Við ætlum að vaska upp en þið eigið að taka til.
We intend to wash dishes, but you guys have to tidy up.
Þau eiga að ryksuga gólfið.
They are supposed to vacuum the floor.
Eigum við að þvo þvottinn í dag?
Are we supposed to wash the laundry today?
Ég á að borga reikninginn á morgun.
I have to pay the bill tomorrow.
Við eigum að undirbúa kvöldmatinn.
We are supposed to prepare the dinner.
Ég á að klára heimalærdóminn bráðum.
I am supposed to finish the homework soon.
Þið eigið að vaska upp og ryksuga.
You guys are supposed to wash dishes and vacuum.
Við eigum að borga reikninginn og fara með ruslið út.
We have to pay the bill and take the trash out.
Fæturnir eiga að vera beinir á gólfinu.
The feet should be straight on the floor.
Við eigum að skipta eigninni jafnt milli erfingjanna.
We have to divide the property equally between the heirs.
Við eigum að fá þriggja mínútna pásu og tveggja tíma svefn.
We are supposed to get a three-minute break and a two-hour sleep.
Eiga þau að taka fjögurra mínútna pásu í þriggja tíma kennslustundinni?
Are they supposed to take a four-minute break in the three-hour lesson?
Ef þurrkarinn er jafn hávær og ryksugan, átt þú að skila honum.
If the dryer is as loud as the vacuum cleaner, you have to return it.
Þú átt að hringja í ljósmóðurina ef þú ert búin að vera að æla lengi.
You have to call the midwife if you have been vomiting for a long time.
Við eigum að fá kápuna lagfærða á morgun.
We are supposed to get the coat fixed tomorrow.
Hafir þú ýmislegt dót með þér, átt þú að setja það í fatahengið.
If you have various gear with you, you are supposed to put it in the cloakroom.
Eigum við að nota rafræn skilríki?
Should we use electronic ID?
Brottfarartíminn á að vera klukkan átta.
The departure time is supposed to be at eight o'clock.
Mætingarstaðurinn á að vera fyrir utan gististaðinn.
The meeting point is supposed to be outside the lodging.
Í stuttu máli á þessi hópferð að vera ótrúlega skemmtileg.
In short, this group tour is supposed to be incredibly fun.
Á bátsferðin að vera innifalin í verðinu?
Is the boat trip supposed to be included in the price?
Þetta er útsýnisstaðurinn þar sem við eigum að stoppa seinna.
This is the viewpoint where we are supposed to stop later.
Við eigum að fá frjálsan tíma samkvæmt tímatöflunni.
We are supposed to get free time according to the timetable.
Við eigum ekki að fara á útsýnisstaðinn nema veðrið sé gott.
We are not supposed to go to the viewpoint unless the weather is good.
Þessi hópferð á að vera mjög vinsæl.
This group tour is supposed to be very popular.
Ræktandinn á að þrífa feldinn.
The breeder has to clean the coat.
Hvernig á að brjóta saman þessa krumpuðu skyrtu?
How should one fold this wrinkled shirt?
Hvaða þvottaefni á ég að nota á silkið?
Which laundry detergent should I use on the silk?
„Þú átt að spila heldur en að tuða og skæla,“ sagði kennarinn til að skamma hann.
"You are supposed to play rather than to whine and bawl," the teacher said to scold him.
Við eigum ekki að einkavæða heilbrigðiskerfið.
We must not privatize the healthcare system.
Enginn á að geta hakkað eldvegginn.
Nobody should be able to hack the firewall.
Hver sem er á að hafa sólarvörnina á sér hérna.
Anyone is supposed to have the sunscreen on them here.
Þú átt að skammta fóðrið til morguns.
You are supposed to portion the pet food until morning.
Kennararnir hefðu ekki átt að vanmeta þetta klúður, þeir hefðu getað fyrirbyggt það.
The teachers should not have underestimated this mess, they could have prevented it.
Strákarnir eru kærulausir, þeir hefðu átt að vera viðbúnir óveðrinu.
The boys are careless, they should have been prepared for the storm.
Hún hefði átt að vera skynsamleg og sleppa þessum óþarfa fundi.
She should have been sensible and skipped this unnecessary meeting.
Ég hefði ekki átt að vanmeta vandamálið, eftirsjáin er of mikil.
I should not have underestimated the problem, the regret is too great.
Stelpurnar hefðu átt að vera betur viðbúnar óveðrinu.
The girls should have been better prepared for the storm.
Það er óþarft að kvarta, þú hefðir átt að taka skynsamlega ákvörðun.
It is unnecessary to complain, you should have made a sensible decision.
Kæruleysið var glæfralegt og hann hefði átt að hætta, svo eftirsjáin er mikil.
The carelessness was reckless and he should have stopped, so the regret is great.
Hefði sjúklingurinn átt að nota helgidóminn eða læknisdóminn?
Should the patient have used the relic or the medicine?
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.