Word
Kæruleysið var glæfralegt og hann hefði átt að hætta, svo eftirsjáin er mikil.
Meaning
The carelessness was reckless and he should have stopped, so the regret is great.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kæruleysið var glæfralegt og hann hefði átt að hætta, svo eftirsjáin er mikil.
vera
to be
og
and
hann
he
svo
then / so (therefore)
Questions & Answers about Kæruleysið var glæfralegt og hann hefði átt að hætta, svo eftirsjáin er mikil.
How exactly does hann hefði átt að hætta construct the meaning "he should have stopped"?
This relies on the past subjunctive of hafa (hefði) followed by the supine form of eiga (átt). Because eiga means "to own" or "to be supposed to," the literal translation is "he would have been supposed to." Just like in English, this modal construction is followed by the infinitive marker að and the infinitive verb, which here is hætta (to stop or quit).
How is the word kæruleysið built to mean "the carelessness"?
It is a compound word built from the root kær (dear or cared for). The suffix -leysi means "-lessness" or "a lack of" and is related to the adjective laus (loose or free). Finally, the -ð at the end is the neuter definite article "the." Together, "the lack of care" becomes "the carelessness."
Why do the adjectives glæfralegt and mikil take these specific forms?
They are predicate adjectives that must agree with the gender of the nouns they describe. In the first clause, glæfralegt describes kæruleysið, which is a neuter noun, so it gets the neuter -t ending. In the second clause, mikil describes eftirsjáin (the regret), which is a feminine noun, so it takes the feminine singular nominative form.
The word eftirsjá translates to "regret." What is the literal meaning of this compound word?