Við eigum að borga reikninginn og fara með ruslið út.
We have to pay the bill and take the trash out.
Breakdown of Við eigum að borga reikninginn og fara með ruslið út.
og
and
við
we
fara
to go
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Við eigum að borga reikninginn og fara með ruslið út.
I thought eiga meant 'to own'. Why does it mean 'have to' here?
You are right that eiga by itself usually means 'to own'. But when you use the pattern eiga að plus an infinitive verb (like borga), it changes the meaning to an obligation. It means 'have to', 'must', or 'are supposed to'. Here, við eigum að borga means 'we have to pay'.
Do I need to repeat eigum að before the second verb, fara?
No, you do not! Just like in English, you can drop the second eigum að. The conjunction og connects the two infinitive verbs (borga and fara), so the obligation to do something applies to both actions.
Why do we use fara með for 'take'? Doesn't that mean 'go with'?
Literally, yes, it translates to 'go with'. But in Icelandic, the phrase fara með is the standard way to say 'to take' something or someone somewhere. So, fara með ruslið is simply how you say 'take the trash'.
Does the preposition með force ruslið to be in the accusative case here?
Yes! The preposition með can be followed by either the accusative or dative case. When it involves moving or bringing something from one place to another (like taking the trash out), it takes the accusative case. Ruslið is the neuter accusative form of rusl (trash) with the definite article attached.