Breakdown of Enginn á að geta hakkað eldvegginn.
eiga að
to be supposed to
enginn
no one / nobody / no (m/f)
geta
to be able to
hakka
to hack
eldveggurinn
the firewall
Questions & Answers about Enginn á að geta hakkað eldvegginn.
Why is hakkað in the supine form instead of the infinitive?
Even though we have a long chain of verbs (á að geta hakkað), the form of each verb is dictated by the one immediately before it. The verb geta always requires the following verb to be in the supine form. So, we use hakkað instead of the infinitive hakka.
Why is á að translated as 'should' here? Doesn't eiga usually mean 'to own'?
When eiga is followed by að and another verb, it acts as a modal verb meaning 'to be supposed to' or 'should'. So enginn á að means 'nobody is supposed to' or 'nobody should'.
Why is eldvegginn in the accusative case?
It is the direct object of the verb hakka (to hack). The entire verb chain á að geta hakkað acts together, but the case of the object is determined by the main action verb at the end of the chain, which takes the accusative.
Why is enginn in the masculine form here?
When referring to people in general without a specific gender in mind, Icelandic uses the masculine singular as the default. If you were specifically referring to a female, you would use the feminine engin.
Learn Enginn á að geta hakkað eldvegginn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free