Word
Það er óþarft að kvarta, þú hefðir átt að taka skynsamlega ákvörðun.
Meaning
It is unnecessary to complain, you should have made a sensible decision.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Það er óþarft að kvarta, þú hefðir átt að taka skynsamlega ákvörðun.
vera
to be
þú
you
það
it / there (existential) / the one (n)
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Það er óþarft að kvarta, þú hefðir átt að taka skynsamlega ákvörðun.
How does the construction hefðir átt að taka work to mean "should have made"?
This is the core structure for expressing that someone should have done something but didn't. It uses hefðir, which is the past subjunctive of hafa for the pronoun þú. This is followed by átt, the supine (past participle) of eiga (to have to). Finally, you add að and the infinitive verb taka. Literally, it means "you would have had to take".
Why does the sentence use the verb taka when the English translation says "made a decision"?
This is a fixed phrase (collocation) in Icelandic. Just as in several other European languages, Icelanders "take" a decision (taka ákvörðun) rather than "make" one. Using a verb like gera here would sound unnatural.
Skynsamlega often looks like an adverb because of the -a ending. Is it acting as an adverb here?
No, here it is an adjective modifying the noun ákvörðun (decision). The base dictionary form is skynsamlegur (sensible). Because ákvörðun is a feminine noun functioning as the direct object (accusative case) of the verb taka, the adjective must take the feminine accusative singular form, which happens to be skynsamlega.
Why is the adjective óþarft in the neuter form in the first clause?