Word
Botnfallið hefur sest á botninn og drykkurinn er fallegur.
Meaning
The sediment has settled on the bottom and the drink is beautiful.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Botnfallið hefur sest á botninn og drykkurinn er fallegur.
vera
to be
og
and
fallegur
beautiful
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
Questions & Answers about Botnfallið hefur sest á botninn og drykkurinn er fallegur.
How is the middle voice supine sest formed here?
The active verb is setja and its supine form (sagnbót) is sett. To make the middle voice supine, you add -st to the active supine. You would expect settst, but Icelandic spelling rules drop the Ts before an -st ending for easier pronunciation, leaving us with sest.
Does setjast always mean to settle like sediment?
Its primary meaning is to sit down or to seat oneself, acting as the middle voice of setja (to put or to set). Using it for sediment falling to the bottom of a liquid is a natural metaphorical extension of sitting down, which is standard usage in Icelandic.
Why is botninn in the accusative case here instead of the dative?
The preposition á takes the accusative case when it describes motion toward a destination. Because setjast implies a movement from the top of the drink to the bottom, it triggers the accusative botninn rather than the stationary dative botninum.
What makes up the word botnfallið?
It is a compound noun made of botn (bottom) and fall (a fall). It literally translates to bottom-fall, which visually describes sediment. The -ið at the end is the neuter definite article meaning the.