Word
Einhver hlýtur að hafa skilið eftir fingrafarið og fótsporið á vettvanginum.
Meaning
Someone must have left the fingerprint and the footprint behind at the scene.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Einhver hlýtur að hafa skilið eftir fingrafarið og fótsporið á vettvanginum.
og
and
að
to (infinitive marker)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
hafa
to have
Questions & Answers about Einhver hlýtur að hafa skilið eftir fingrafarið og fótsporið á vettvanginum.
How is the 'must have done' structure formed in this sentence?
To express a logical deduction about the past, Icelandic uses the verb hljóta (here in the third-person singular hlýtur, meaning 'must') followed by að hafa and the supine form of the main verb. In this sentence, the main verb is skilja, and its supine is skilið. Together, hlýtur að hafa skilið translates to 'must have left'.
Could eftir be placed at the end of the sentence instead of right after skilið?
Grammatically, you could put eftir at the end, but placing it right after skilið is much more natural here. The phrasal verb skilja eftir means 'to leave behind'. When the object is long or consists of multiple items (like fingrafarið og fótsporið), Icelandic prefers to keep the verb and its particle (eftir) together. If the object were just a short pronoun like það (it), it would split the phrase: skilið það eftir.
Why do both fingrafarið and fótsporið take the -ið ending?
The -ið ending is the neuter singular definite article ('the'). In Icelandic, the gender of a compound noun is always determined by its final root word. Because far (print/mark) and spor (track/step) are both neuter, the compound words fingrafar and fótspor are also neuter.
Why is vettvanginum in the dative case here?