Breakdown of Kæruleysið olli klúðrinu en ég hefði getað komið í veg fyrir það.
ég
I
en
but
það
it / there (existential) / the one (n)
hafa
to have
geta
to be able to
koma í veg fyrir
to prevent
valda
to cause
klúðrið
the mess
kæruleysið
the carelessness
Questions & Answers about Kæruleysið olli klúðrinu en ég hefði getað komið í veg fyrir það.
Why does getað take komið instead of the infinitive að koma?
The verb geta is unique in Icelandic because it is followed directly by the supine form of the main verb, never the infinitive. So to express that you could have done something, you use the past subjunctive hefði, followed by the supine getað, and then the supine of the main verb, which is komið here.
How does the phrase komið í veg fyrir translate to 'prevented'?
The idiom koma í veg fyrir translates literally as 'to come in the way of'. In natural English, this simply means to prevent or stop something from happening.
Why is klúðrinu in the dative case?
It is the object of the verb olli, which is the past tense of valda (to cause). The verb valda strictly governs the dative case, meaning whatever is being caused must take the dative form.
If það at the end refers back to the dative klúðrinu, why is it in the accusative case?
The preposition fyrir in the phrase koma í veg fyrir governs the accusative case here. Even though the pronoun refers to something that was dative earlier in the sentence, its grammatical case is determined by the preposition that immediately precedes it.
Learn Kæruleysið olli klúðrinu en ég hefði getað komið í veg fyrir það and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free