Breakdown of Hefur þú verið neitt kvíðinn síðan þú prófaðir flottankinn?
vera
to be
þú
you
prófa
to try
hafa
to have
síðan
since (from the time when)
flottankurinn
the float tank
neitt
at all
kvíðinn
anxious (apprehensive, nervous)
Questions & Answers about Hefur þú verið neitt kvíðinn síðan þú prófaðir flottankinn?
How does neitt work here, and why isn't it translated as 'anything'?
While neitt is typically the neuter pronoun for 'anything', in this sentence it acts as a degree adverb modifying the adjective kvíðinn. When placed directly before an adjective or adverb, neitt becomes indeclinable and translates to 'at all' or 'any' (as in 'any better').
Can I use neitt to mean 'at all' in positive statements too?
No, neitt is a 'negative polarity item'. This means it only works grammatically in questions (like this sentence), in negative sentences alongside words like ekki (not), or in conditional 'if' clauses. You cannot use it to emphasize a standard positive statement.
Why is the adjective kvíðinn in the nominative case rather than taking a case from the verb?
The verb vera (to be) does not take a direct object; it acts as a linking verb. Therefore, kvíðinn must be in the nominative case to match the subject þú. The -inn ending shows it is masculine singular. If you were asking a woman, you would use the feminine form kvíðin, but the adverb neitt would stay exactly the same.
Is flottankinn a native Icelandic word or a borrowed one?
It is a hybrid compound! It combines the native Icelandic noun flot (floating) with tankur, a fully integrated loanword from English. The -inn suffix is the attached definite article, making it accusative masculine singular because it is the direct object of the verb prófaðir (tried).
Learn Hefur þú verið neitt kvíðinn síðan þú prófaðir flottankinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free