Usages of þú
Þú ert nemandi.
You are a student.
Ert þú kennari?
Are you a teacher?
Ert þú þreyttur?
Are you tired?
Ert þú svangur? Nei, ég er ekki svangur.
Are you hungry? No, I am not hungry.
Ég tala en þú hlustar ekki.
I speak but you do not listen.
Kaupir þú alltaf kaffið?
Do you always buy the coffee?
Hvað heitir þú?
What is your name?
Hvað gerir þú?
What do you do?
Sérð þú bíl hér?
Do you see a car here?
Sérð þú síma þar?
Do you see a telephone there?
Skoðar þú peysuna?
Are you looking at the sweater?
Þekkir þú strákinn?
Do you know the boy?
Sérð þú stólinn úti?
Do you see the chair outside?
Sérð þú mig?
Do you see me?
Heyrir þú okkur?
Do you hear us?
Keyrir þú ekki um bæinn?
Don't you drive around the town?
Ætlar þú ekki að dansa?
Are you not going to dance?
Vilt þú fara snemma heim?
Do you want to go home early?
Hvað vilt þú prófa?
What do you want to try?
Ég sé þig ekki oft.
I do not see you often.
Ert þú frá Reykjavík?
Are you from Reykjavik?
Trúir þú því?
Do you believe it?
Þarft þú stóla?
Do you need chairs?
Þrífur þú glösin?
Are you cleaning the glasses?
Ég á lyklana en þú átt bara pakka.
I have the keys but you only have packages.
Varst þú leiður áðan?
Were you sad earlier?
Ert þú að gráta?
Are you crying?
Ert þú að teikna blómið?
Are you drawing the flower?
Færð þú pakkann núna?
Do you get the package now?
Tekur þú dótið þeirra?
Are you taking their stuff?
Sérð þú barnið þeirra?
Do you see their child?
Vilt þú þvo skyrtuna þína?
Do you want to wash your shirt?
Sérð þú húfuna mína og úlpuna mína?
Do you see my beanie and my winter coat?
Ætlar þú að passa passann minn?
Are you going to look after my passport?
Hvar sérð þú veskið mitt?
Where do you see my wallet?
Tekur þú sængina mína?
Are you taking my duvet?
Hvenær kaupir þú húfuna þína?
When are you buying your beanie?
Þú þarft passann þinn í dag.
You need your passport today.
Kemur þú með mér?
Are you coming with me?
Ég kem með þér.
I am coming with you.
Ég var hjá krakkanum, en þú varst hjá leikföngunum.
I was next to the kid, but you were next to the toys.
Kaupir þú teið eða kaupi ég kaffið?
Are you buying the tea or am I buying the coffee?
Vilt þú kaupa þetta vesti?
Do you want to buy this vest?
Sérð þú þennan kjól eða þennan trefil?
Do you see this dress or this scarf?
Ert þú að máta þessa peysu?
Are you trying on this sweater?
Borðar þú grænt epli?
Are you eating a green apple?
Sérð þú fjögur jarðarber og þrjá sveppi?
Do you see four strawberries and three mushrooms?
Ætlar þú að kaupa fjóra gosdrykki eða þrjár pylsur?
Are you going to buy four soft drinks or three hot dogs?
Ferð þú til Spánar á morgun?
Are you going to Spain tomorrow?
Manst þú að fundurinn er í dag?
Do you remember that the meeting is today?
Hvernig veist þú að hann var hér?
How do you know that he was here?
Hvernig hefur þú það?
How are you?
Hvernig skrifar þú orðið?
How do you write the word?
Þú hefur tækifæri en þú hefur ekki val.
You have an opportunity, but you do not have a choice.
Heyrðir þú hvað hann spurði?
Did you hear what he asked?
Hvað ætlar þú að gera á laugardaginn?
What are you going to do on Saturday?
Hvert ferð þú núna?
Where are you going now?
Hvað segir þú?
What do you say?
Af hverju ert þú svona þreyttur?
Why are you so tired?
Halló! Hvað heitir þú?
Hello! What is your name?
Hæ! Ert þú nemandinn?
Hi! Are you the student?
Komdu sæll! Hvað heitir þú?
Hello! What is your name? (to a man)
Komdu sæll! Ert þú nýr hér?
Hello! Are you new here? (to a man)
Komdu sæl! Ert þú læknirinn?
Hello! Are you the doctor? (to a woman)
Allt gott, takk. En þú?
All good, thanks. And you?
Hvaðan ert þú?
Where are you from?
Talar þú ensku?
Do you speak English?
Hvar átt þú heima?
Where do you live?
Ert þú giftur?
Are you married?
Ert þú ekki svangur? Jú!
Aren't you hungry? Yes I am!
Ert þú ekki þreyttur? Jú, ég er þreyttur.
Aren't you tired? Yes, I am tired.
Ég spila á gítarinn og þú spilar á píanóið.
I play the guitar and you play the piano.
Nei, reglan er ströng. Þú mátt ekki reykja.
No, the rule is strict. You may not smoke.
Þú mátt leggja á bílastæðinu.
You may park in the parking lot.
Þú átt að skrifa ritgerðina í dag.
You are supposed to write the essay today.
Finnst þér allt grænmetið gott?
Do you find all the vegetables good?
Hvað finnur þú? Ekkert.
What do you find? Nothing.
Sérð þú einhvern möguleika?
Do you see any possibility?
Þú finnur safnið á þessu torgi.
You find the museum on this square.
Ert þú hrifinn af þessum sýningum?
Are you impressed by these shows?
Svarar þú nágranna þínum?
Do you answer your neighbor?
Ert þú heima hjá frænku þinni núna?
Are you at home with your aunt now?
Fyrirgefur þú tengdamóður þinni?
Do you forgive your mother-in-law?
Trúir þú stjúpmóður þinni eða pabba þínum?
Do you believe your stepmother or your dad?
Hvar eyðir þú þremur dögum?
Where do you spend three days?
Þú finnur myndirnar í fornum kössum.
You find the pictures in antique boxes.
Þú notar sápuna þína en hann notar sápuna sína.
You use your soap, but he uses his soap.
Sérð þú þessar flöskur? Ég ætla að þvo þær.
Do you see these bottles? I am going to wash them.
Þú varst að keyra án bílbeltis.
You were driving without a seatbelt.
Sérð þú skuggann undir hurðinni?
Do you see the shadow under the door?
Notar þú alltaf nýju öppin?
Do you always use the new apps?
Vistar þú góðu vefsíðurnar?
Do you save the good websites?
Þú þarft að deila vinsælu öppunum.
You need to share the popular apps.
Hvernig finnur þú skemmtilegu vefsíðurnar?
How do you find the fun websites?
Sérð þú pósthúsið sem er undir svölunum?
Do you see the post office that is under the balcony?
Getur þú sagt mér hvar stoppistöðin í miðbænum er?
Can you tell me where the stop in the city center is?
Getur þú spurt konuna hvar rútan stoppar?
Can you ask the woman where the coach stops?
Það er óvænt að þú afbókar ekki herbergið.
It is unexpected that you do not cancel the room.
Ert þú fullorðinn núna?
Are you an adult now?
Þú greipst leikfangið, þú ert heppinn.
You caught the toy, you are lucky.
Steigst þú óvart á glerið?
Did you step on the glass accidentally?
Ég fann plásturinn af því að þú skarst þig.
I found the Band-Aid because you cut yourself.
Ég svara þér eftir spjallið.
I answer you after the chat.
Þú þarft að skræla kartöfluna áður en við eldum hana.
You need to peel the potato before we cook it.
Ert þú búinn að bóka flugið?
Have you booked the flight?
Hefur þú tjaldað í Evrópu?
Have you camped in Europe?
Hefur þú bókað hótelið?
Have you booked the hotel?
Þú hefur týnt vegabréfinu þínu.
You have lost your passport.
Þú hefur aldrei treyst mér.
You have never trusted me.
Hefur þú misst af strætónum?
Have you missed the bus?
Hefur þú séð nýja bæklinginn?
Have you seen the new brochure?
Hefur þú séð fræga minnisvarðann?
Have you seen the famous monument?
Hefur þú tekið lestarmiðann minn?
Have you taken my train ticket?
Hefur þú farið til Spánar áður?
Have you gone to Spain before?
Getur þú sýnt töfrabragðið?
Can you show the magic trick?
Getur þú hjálpað mér að lyfta borðinu?
Can you help me lift the table?
Pabbi hefur ekki séð þig lengi.
Dad has not seen you for a long time.
Hefur þú aldrei séð norðurljósin?
Have you never seen the northern lights?
Ég er hraðari en þú, en þú ert klárari.
I am faster than you, but you are smarter.
Getur þú stytt kjólinn svolítið?
Can you shorten the dress a little?
Getur þú lengt bolinn aðeins?
Can you lengthen the t-shirt slightly?
Þú keyrir hægar í rigningunni.
You drive slower in the rain.
Hvaða rás velur þú?
Which channel do you choose?
Þú þarft að hlaða tækið í einn klukkutíma.
You need to charge the device for one hour.
Ert þú að undirrita leigusamninginn þann þriðja júní?
Are you signing the lease agreement on the third of June?
Varst þú að fela þjófinn?
Were you hiding the thief?
Þú varst að ljúga!
You were lying!
Skelfur þú af því að þér er kalt?
Are you shivering because you are cold?
Áttu mikið af klinki í kassanum?
Do you have a lot of change in the box?
Ég er að hjálpa starfsmanninum sem þú ert að benda á.
I am helping the employee that you are pointing at.
Hvar er varan sem þú ert að kvarta yfir?
Where is the product that you are complaining about?
Ég er að leita að skýrslunni sem þú ert að benda á.
I am searching for the report that you are pointing at.
Bókin fjallar um fyrirtækið sem þú vinnur hjá.
The book discusses the company that you work for.
Hlakkar þú til heimsóknarinnar á morgun?
Are you looking forward to the visit tomorrow?
Kvíðir þú fyrir prófinu um páskana?
Are you anxious about the exam at Easter?
Af hverju þarft þú að bæta þennan lífsstíl?
Why do you need to improve this lifestyle?
Af hverju vilt þú minnka streitu?
Why do you want to reduce stress?
Af hverju borðar þú þennan holla mat?
Why do you eat this healthy food?
Ég ætla að aðstoða þig við þetta.
I am going to assist you with this.
Við viljum endilega hjálpa þér.
We really want to help you.
Situr þú í svefnherberginu í náttfötunum og horfir á sjónvarpið?
Are you sitting in the bedroom in the pajamas and watching television?
Fyrst kastar þú teningnum.
First, you throw the dice.
Síðan færir þú peðið.
Then you move the pawn.
Síðan dregur þú spilið og lest það.
Then you draw the card and read it.
Loksins kastar þú teningnum aftur.
Finally, you throw the dice again.
Hvaða disk tekur þú úr uppþvottavélinni?
Which plate do you take out of the dishwasher?
Farðu varlega niður stigann!
Go carefully down the stairs!
Horfðu upp í loftið!
Look up at the ceiling!
Hefur þú farið niður með lyftunni?
Have you gone down in the elevator?
Passaðu þrepið!
Watch the step!
Ert þú viss?
Are you sure?
Giskar þú á svarið?
Do you guess the answer?
Af hverju líkar þér breytingin?
Why do you like the change?
Getur þú fundið rúmfötin í gestaherberginu?
Can you find the bedclothes in the guest room?
Veistu hvort hún fór með leigubíl eða lest?
Do you know whether she went by taxi or by train?
Þú getur hjálpað mér að laga skápinn með borvélinni og skrúfunni.
You can help me fix the cabinet with the drill and the screw.
Ert þú tilbúinn fyrir ballið?
Are you ready for the dance?
Notar þú varalitinn þegar þú farðar þig?
Do you use the lipstick when you put makeup on?
Þú þarft að snyrta þig núna.
You need to freshen up now.
Þarft þú hárblásarann þegar þú greiðir þér?
Do you need the hairdryer when you comb your hair?
Vilt þú prófa ilmvatnið?
Do you want to try the perfume?
Mótmælir þú ekki gagnrýninni? Jú!
Don't you object to the criticism? Yes!
Þú ræður þessu.
You decide this.
Erfðir þú þetta frá móður þinni?
Did you inherit this from your mother?
Þú lagar ljósið sjálfur og hringir ekki í rafvirkjann.
You fix the light yourself and do not call the electrician.
Af hverju lest þú ekki leiðbeiningarnar sjálfur?
Why do you not read the instructions yourself?
Stundum er árangurinn góður þegar þú gerir það sjálfur.
Sometimes the result is good when you do it yourself.
Af hverju refsar þú sjálfum þér svona mikið?
Why do you punish yourself so much?
Gættu sjálfs þín!
Take care of yourself!
Þú þurrkar alltaf rykið hverja helgi.
You always wipe the dust every weekend.
Sérðu veikleikann í samstarfinu?
Do you see the weakness in the cooperation?
Er sá í miðjunni strákurinn sem þú talar oft við?
Is that one in the middle the boy that you often talk to?
Komdu sæll, nýtur þú þess?
Hello, do you enjoy that?
Ef þig vantar hjálp, neita ég ekki.
If you need help, I do not refuse.
Ég er þér þakklátur fyrir að vera óháður fyrirtækinu.
I am grateful to you for being independent of the company.
Ert þú forvitinn um nýja myndlist?
Are you curious about new visual art?
Ert þú góður í fótbolta?
Are you good at football?
Þú þarft að æfa meira fyrir keppnina.
You need to practice more for the competition.
Því meira sem þú fjárfestir, því stærri verður sparnaðurinn.
The more you invest, the bigger the savings become.
Því oftar sem þú kaupir hlutabréfið, því betri verður ávöxtunin.
The more often you buy the stock, the better the return becomes.
Þú verður að fjárfesta í sjóðnum ef þú vilt sjá vöxt.
You must invest in the fund if you want to see growth.
Ég ljósrita minnisblaðið á meðan þú svarar tölvupóstinum.
I photocopy the memo while you answer the email.
Ert þú í umferðarteppunni?
Are you in the traffic jam?
Fyrst þú ert laus, getur þú hjálpað mér?
Since you are free, can you help me?
Ert þú að hugsa um það að breyta stillingunni?
Are you thinking about changing the setting?
Þú lærir íslensku með því að tala hana.
You learn Icelandic by speaking it.
Þú tapar leiknum með því að gefast upp.
You lose the game by giving up.
Þú vilt ekki læra þetta tungumál með því að svindla.
You do not want to learn this language by cheating.
Þú móðgar hann með því að hlusta aldrei.
You insult him by never listening.
Þú slakar á með því að anda hægt.
You relax by breathing slowly.
Af hverju saknar þú fortíðarinnar?
Why do you miss the past?
Saknar þú æskunnar?
Do you miss your youth?
Lætur þú rakarann lita skeggið svart?
Do you have the barber dye the beard black?
Ég er að vísa viðskiptavininum til þín.
I am directing the customer to you.
Þú munt sjá tunglið vel ef þú notar sjónaukann.
You will see the moon well if you use the telescope.
Myndir þú ráðast á áhöfnina?
Would you attack the crew?
Gætirðu lagað mótorinn fyrir mig?
Could you fix the motor for me?
Gætirðu teiknað nýjan væng fyrir uppfinninguna?
Could you draw a new wing for the invention?
Ef þú brytir tímavélina, myndum við hverfa.
If you broke the time machine, we would disappear.
Góðir borðsiðir krefjast þess að þú notir gaffalinn.
Good table manners require that you use the fork.
Kurteisin krefst þess að þú setjir ekki albogann á borðið.
Politeness dictates that you do not put your elbow on the table.
Spákonan vonar að örlögin finni þig.
The fortune teller hopes that fate finds you.
Það er mikilvægt að dularfulla spákonan sjái þig í kristalskúlunni.
It is important that the mysterious fortune teller sees you in the crystal ball.
Ég vona að sálufélaginn þinn finni þig bráðum.
I hope that your soulmate finds you soon.
Ég vona að innsæið gefi þér svarið.
I hope that intuition gives you the answer.
Ég vona að þú spáir vel áður en þú notar innsæið.
I hope that you predict well before you use your intuition.
Við skálum núna af því að við þurfum að heiðra þig.
We are toasting now because we must honor you.
Megi velfarnaður ávallt fylgja þér!
May prosperity always follow you!
Sé blessunin ávallt með þér!
May the blessing always be with you!
Þú þarft að stýra rakanum vel svo að viðkvæmu plönturnar deyi ekki.
You need to control the humidity well so that the delicate plants do not die.
Dyravörðurinn hleypir þér ekki inn nema þú sért á gestalistanum.
The bouncer does not let you in unless you are on the guest list.
Þú verður að sýna skilríkið nema þú sért þrjátíu ára.
You must show the ID unless you are thirty years old.
Aldurstakmarkið er tuttugu ára nema þú eigir klúbbinn.
The age limit is twenty years unless you own the club.
Viltu skilja eftir skilaboð handa honum?
Do you want to leave a message for him?
Af hverju notar þú hunang í stað sykurs?
Why do you use honey instead of sugar?
Þú getur sporað sendinguna þaðan.
You can track the shipment from there.
Ekki nota kútinn ef þú kannst að synda.
Do not use the floatie if you know how to swim.
Þú þurrkar upp málninguna með tuskunni.
You wipe up the paint with the rag.
Þú þurrkar hana upp með tuskunni.
You wipe it up with the rag.
Sérðu baksýnisspegilinn?
Do you see the rearview mirror?
Manstu hvernig þú notar stefnuljósið?
Do you remember how you use the turn signal?
Sérðu umferðarljósið? Stígðu á bremsuna núna!
Do you see the traffic light? Step on the brake now!
Viltu skipta um akgrein? Líttu fyrst í hliðarspegilinn.
Do you want to change lanes? Look in the side mirror first.
Keyrirðu þau heim klukkan korter yfir þrjú?
Are you driving them home at a quarter past three?
Gleymdirðu að nota stefnuljósið þegar þú skiptir um akgrein?
Did you forget to use the turn signal when you changed lanes?
Vilt þú einar gallabuxur eða tvennar?
Do you want one pair of jeans or two?
Vilt þú lána mér heftarann og strokleðrið?
Do you want to lend me the stapler and the eraser?
Mig langar að sýna þér skólatöskuna og pennaveskið.
I want to show you the schoolbag and the pencil case.
Feluleikurinn byrjar eftir að þú lokar augunum.
Hide-and-seek begins after you close your eyes.
Þú verður að þegja í kústaskápnum, þar sem enginn sér þig.
You must keep quiet in the broom closet, where nobody sees you.
Þú gægist úr risinu eftir að ég leita á bak við gluggatjaldið.
You peek from the attic after I search behind the window curtain.
Liðsfélaginn er fljótari en þú, er það ekki?
The teammate is faster than you, isn't he?
Þú ert liðsfélaginn minn í spurningakeppninni, er það ekki?
You are my teammate in the pub quiz, aren't you?
Ég skal hækka afsláttinn fyrir þig.
I shall raise the discount for you.
Ég veit að þú fylgist með sönnunargagninu.
I know that you monitor the piece of evidence.
Ég hjálpa þér að leysa gátuna, annars töpum við.
I will help you solve the riddle, otherwise we lose.
Þú verður að slá inn kóðann, annars er hurðin lokuð.
You must enter the code, otherwise the door stays closed.
Þú verður að slá inn kóðann, annars hringir bjallan.
You must type in the code, otherwise the bell rings.
Ert þú búinn að hlusta á fyrirlesturinn?
Are you finished listening to the lecture?
Þú situr í biðstofunni af því að þig vantar lyfseðilinn.
You are sitting in the waiting room because you need the prescription.
Átt þú eftir að senda umsóknina?
Do you still have to send the application?
Hver er útivistartíminn þinn, og færð þú að vaka um helgina?
What is your curfew, and do you get to stay up over the weekend?
Fá krakkarnir að vaka lengur hjá þér og borða sælgætið?
Do the kids get to stay up longer at your place and eat the candy?
Þú hljómar alveg eins og pabbi þinn.
You sound exactly like your dad.
Getur þú hermt eftir þessum kennurum?
Can you imitate these teachers?
Veistu af hverju maðurinn hljómar svona reiður?
Do you know why the man sounds so angry?
Ef þurrkarinn er jafn hávær og ryksugan, átt þú að skila honum.
If the dryer is as loud as the vacuum cleaner, you have to return it.
Skoðar þú alltaf sama vörumerkið í búðinni?
Do you always check the same brand in the store?
Er öklinn á þér ennþá bólginn?
Is your ankle still swollen?
Þumallinn á þér er aumur, er það ekki?
Your thumb is sore, isn't it?
Mig langar að nudda mjóbakið á þér.
I want to massage your lower back.
Fæ ég að nudda kálfann á þér?
May I massage your calf?
Vöðvinn í lærinu á þér er þykkastur.
The muscle in your thigh is the thickest.
Er liðurinn í hnénu á þér líka aumur?
Is the joint in your knee also sore?
Þú verður að róa strákinn, hann róast ekki.
You must calm the boy, he doesn't calm down.
Sérð þú snudduna og bangsann þinn?
Do you see the pacifier and your teddy bear?
Gefðu barninu pelann áður en þú svæfir það.
Give the child the baby bottle before you put it to sleep.
Sérð þú beygluna að aftan?
Do you see the dent at the back?
Getur þú sýnt mér rispuna að innan?
Can you show me the scratch on the inside?
Ég sé æðina á fætinum á þér.
I see the vein on your leg.
Læknirinn sér lifrina í þér á myndinni.
The doctor sees your liver in the picture.
Gallblaðran í þér er ekki heilbrigð.
Your gallbladder is not healthy.
Ég set augabindið á þig.
I put the blindfold on you.
Núna ert þú með augabindið og sérð ekkert.
Now you are wearing the blindfold and see nothing.
Þú tekur bitann og tyggur.
You take the bite and chew.
Smakkar þú eitthvað?
Are you tasting something?
Smakkar þú eitthvað salt í skál?
Do you taste something salty in a bowl?
Þú þarft að ýta á neyðarhnappinn ef færibandið hættir að vinna.
You must press the emergency button if the conveyor belt stops working.
Ertu ekki ólétt? Jú, og ógleðin er mjög slæm.
Are you not pregnant? Yes, and the nausea is very bad.
Þú átt að hringja í ljósmóðurina ef þú ert búin að vera að æla lengi.
You have to call the midwife if you have been vomiting for a long time.
Frá hverju kemur áfallið sem þú manst?
From what comes the trauma that you remember?
Með hverju vilt þú laga skömmina?
With what do you want to fix the shame?
Hvers vegna manst þú ekki barndóminn?
Why do you not remember the childhood?
Getur þú fundið orsökina?
Can you find the cause?
Ef þú reynir að hlera hlýtur þú að heyra öskrið.
If you try to eavesdrop, you're bound to hear the scream.
Sjónprófið er ekki erfitt ef þú getur lesið stafina.
The vision test is not difficult if you can read the letters.
Hversu óljós er taflan ef þú hylur hægra augað?
How unclear is the board if you cover the right eye?
Ef þú hjálpar mér við umönnunina, fer hlýðni hundurinn í göngutúr.
If you help me with the care, the obedient dog will go for a walk.
Ég bið þig um að ættleiða þennan hund af því að hann er svo vinalegur.
I ask you to adopt this dog because he is so friendly.
Vilt þú miðjusætið eða gangsætið?
Do you want the middle seat or the aisle seat?
Trúir þú þeim báðum?
Do you believe both of them?
Pantaðir þú herbergisþjónustu?
Did you order room service?
Þú getur skilið töskuna eftir í farangursgeymslunni.
You can leave the bag in the luggage room.
Ert þú með sundlaugarhandklæðið?
Do you have the pool towel?
Þú verður að lesa þessa nýju greiningu, annars skilur þú ekki vandamálið.
You must read this new analysis, otherwise you will not understand the problem.
Mig grunar þig um að svíkja vin okkar.
I suspect you of betraying our friend.
Hvern grunar þig?
Who do you suspect?
Manstu hvort þig dreymdi furðulegan draum?
Do you remember whether you had a strange dream?
Vilt þú innramma ljósmyndina?
Do you want to frame the photograph?
Ætlar þú að fá stígvélin sóluð?
Are you going to get the boots resoled?
Ert þú með tveggja ára starfsreynslu og háskólagráðu?
Do you have two years of work experience and a university degree?
Fórst þú í tveggja daga vinnuferð í hlutastarfinu hjá þeim?
Did you go on a two-day business trip in the part-time job for them?
Ert þú að leita að manni með fjögurra ára starfsreynslu?
Are you looking for a man with four years of work experience?
Minnir þig það, eða ert þú ruglaður?
Do you seem to remember that, or are you confused?
Manst þú afmælisdaginn eða götunafnið?
Do you remember the birthday or the street name?
Verður þér illt í kjálkanum?
Will your jaw hurt?
Tennurnar verða viðkvæmar um leið og þú tyggur matinn.
The teeth will be sensitive as soon as you chew the food.
Finnur þú mikið af þessu steinefni hér?
Do you find a lot of this mineral here?
Þú ert óboðinn og óvelkominn gestur.
You are an uninvited and unwelcome guest.
Vasinn er of mjór, þú mátt ekki mjókka hann meira.
The vase is too narrow, you must not narrow it more.
Diskurinn er grunnur, gætirðu dýpkað hann?
The plate is shallow, could you deepen it?
Vilt þú byggja lítinn píramída?
Do you want to build a small pyramid?
Ert þú að teikna línu eða boga?
Are you drawing a line or a curve?
Ert þú ekki að læra um Asíu? Jú, ég er að lesa bókina.
Aren't you learning about Asia? Yes, I am reading the book.
Þú þarft að kaupa skíðapassann til að nota snjóbrettið.
You need to buy the ski pass to use the snowboard.
Sumarið er nær en þú heldur.
Summer is nearer than you think.
Ég óska þess að þú komir.
I wish that you would come.
Getur þú sagt mér frá vinnunni þinni?
Can you tell me about your work?
Þú lítur þreytt út.
You look tired.
Er þér sama þó að ég komi seint?
Do you mind if I come late?
Ég er virkilega stoltur af þér.
I am really proud of you.
Dettur þér eitthvað í hug?
Does anything come to your mind?
Hvað fréttir þú af fjölskyldunni?
What do you hear of the family?
Getur þú lýst manninum?
Can you describe the man?
Ha, hvað sagðirðu?
Huh, what did you say?
Vá, þú ert mjög sterkur!
Wow, you are very strong!
Ertu að grínast?
Are you kidding?
Ekki vera heimskur, taktu húfuna með.
Don't be stupid, take the hat along.
Gefðu gestunum kjúklinginn fyrst.
Give the guests the chicken first.
Ég bíð á stöðinni eftir þér.
I wait at the station for you.
Sendu ferilskrána með umsókninni.
Send the CV with the application.
Ertu í stéttarfélagi?
Are you in a union?
Skilaðu kveðju til fjölskyldunnar.
Pass on greetings to the family.
Ekki stressa þig á þessu.
Don't stress yourself about this.
Ef þú lærir ekki, fellur þú.
If you don't study, you fail.
Gætirðu endurtekið spurninguna?
Could you repeat the question?
Merktu rétta svarið á blaðinu.
Mark the right answer on the paper.
Geturðu fengið aðstoðarmanninn til að prenta fjárhagsáætlunina?
Can you get the assistant to print the budget?
Geturðu fengið hana til að skila drögunum fyrir skilafrestinn?
Can you get her to submit the draft before the deadline?
Ég myndi láta bóna bílinn fyrir þig.
I would have the car waxed for you.
Ég nefni þig formann.
I name you chairman.
Við skipum þig formann af því að þú sérð um verkefnið.
We appoint you chairman because you take care of the project.
Munt þú hafa klárað gæðaprófunina á frumgerðinni á morgun?
Will you have finished the prototype's quality test tomorrow?
Þú gætir hafa komið í veg fyrir skaðann.
You could have prevented the damage.
Ég gæti hafa varað þig við, en þú myndir hafa séð eftir því.
I could have warned you, but you would have regretted it.
Neitar þú því virkilega að þú hafir heyrt hljóðið?
Do you really deny that you heard the sound?
Þekkir þú kennara sem sé hugmyndaríkur og skipulagður?
Do you know a teacher who is imaginative and organized?
Sé myndatakan heimiluð, mátt þú taka myndir til að muna atburðinn.
If photography is permitted, you may take pictures in order to remember the event.
Sé klæðnaðurinn óviðeigandi, verður þér vísað út.
If the attire is inappropriate, you will be directed out.
Hafir þú aðgöngumiðann og sé klæðnaðurinn viðeigandi, mátt þú fara inn.
If you have the admission ticket and the attire is appropriate, you may go in.
Hafir þú ýmislegt dót með þér, átt þú að setja það í fatahengið.
If you have various gear with you, you are supposed to put it in the cloakroom.
Truflir þú gestina, er það mjög óviðeigandi.
If you disturb the guests, it is highly inappropriate.
Týnir þú aðgöngumiðanum, getur þú ekki sótt jakkann í fatahengið.
If you lose the admission ticket, you cannot fetch the jacket from the cloakroom.
Við hittumst í verslunarmiðstöðinni nema þú sért þreyttur.
We meet at the shopping mall unless you are tired.
Getur þú gert mér greiða núna?
Can you do me a favor now?
Ég gerði þér lítinn greiða í gær.
I did you a small favor yesterday.
Ég hitaði þér mjólkina áðan.
I heated you the milk earlier.
Ég á eftir að smyrja þér brauð.
I still need to make you a sandwich.
Ég hitaði þér tvær vöfflur.
I heated you two waffles.
Getur þú sótt mér rjómann?
Can you fetch me the cream?
Ég eldaði þér uppáhaldið þitt.
I cooked you your favorite.
Ég er þér sammála, það er annasamt miðsumars út af sveitaverkunum.
I agree with you, it is busy in midsummer because of the farm chores.
Kanntu að rýja kind eða hjálpa við sláttinn miðsumars?
Do you know how to shear a sheep or help with the haymaking in midsummer?
Efast þú um að mannúðin sé árangursrík?
Do you doubt that humanity is effective?
Spilunin er skemmtileg. Þú þarft nýjan stýripinna þó.
The gameplay is fun. You need a new controller, though.
Misskildir þú hann ekki? Jú, þetta var slæmur misskilningur.
Didn't you misunderstand him? Yes, it was a bad misunderstanding.
Þú ert bara að misdæma nýja starfsmanninn.
You are just misjudging the new employee.
Hefur þú lesið bók um norræna goðafræði?
Have you read a book about Nordic mythology?
Hefur þú prófað austrænan mat?
Have you tried Eastern food?
Þú verður að lesa ákvæðið í reglugerðinni.
You must read the provision in the regulation.
Ert þú vanur að prófa nýtt mataræði?
Are you used to trying a new diet?
Ert þú vanur að fasta á kvöldin?
Are you used to fasting in the evening?
Þú þarft að sjá um þitt eigin bókhald og öll útgjöldin.
You need to take care of your own accounting and all the expenses.
Ert þú launamaður eða verktaki?
Are you an employee or a contractor?
Myndhverfingin er þú sérð hér er djúpstæð.
The metaphor which you see here is profound.
Hefur þú ekki skilað bókaverðinum bókinni ennþá?
Have you not returned the book to the librarian yet?
Skilur þú kvótann? Þeir útskýra hann aldrei.
Do you understand the quota? They never explain it.
Sástu kettlinginn hjá jepplingnum?
Did you see the kitten by the small SUV?
Ætlar þú að nota þeytta rjómann og sítrónuna?
Are you going to use the whipped cream and the lemon?
Þú getur blandað ólífuolíunni og sítrónunni saman.
You can mix the olive oil and the lemon together.
Viltu smakka bakaða smjördeigið?
Do you want to taste the baked puff pastry?
Þér var boðið veðmál við borðið.
You were offered a bet at the table.
Mikið ertu flottur sem varúlfur!
How great you look as a werewolf!
Þú snýrð skífunni réttsælis þannig að vélbúnaðurinn virkar.
You turn the dial clockwise so that the mechanism works.
Ætlarðu að spegla geislann á vegginn?
Are you going to reflect the beam onto the wall?
Ég óska þér innilegrar gleði og góðs gengis.
I wish you sincere joy and good success.
Ég óska þér innilegrar hamingju.
I wish you heartfelt happiness.
Ertu farinn að taka eftir flösunni?
Have you started to notice the dandruff?
Vantar þig sjampó af því að þú ert farinn að fá flasu?
Do you need shampoo because you have started to get dandruff?
Hvaða föt ertu að fara að hengja upp úti?
Which clothes are you about to hang up outside?
Buxurnar munu örugglega skreppa saman ef þú notar of mikinn hita.
The pants will definitely shrink if you use too much heat.
Af hverju ertu að fara að nota mýkingarefni á handklæðin?
Why are you about to use fabric softener on the towels?
Sníddu þetta pils nákvæmlega áttatíu sentímetra á lengd.
Tailor this skirt exactly eighty centimeters in length.
Vantar þig nál og tvinna fyrir silkið sem er einn metra á breidd?
Do you need a needle and thread for the silk which is one meter in width?
Ertu að staðsetja vegabréfið til að endurheimta það?
Are you locating the passport to recover it?
Gætirðu einblínt á hvaða fagsvið þú vilt velja?
Could you focus on which professional field you want to choose?
Þú þarft að einblína á hvað er raunhæft núna.
You need to focus on what is realistic now.
Í þriðja skrefi setur þú tappana í götin.
In the third step, you put the pegs into the holes.
Í fjórða skrefi festir þú hjarirnar á hurðina.
In the fourth step, you attach the hinges to the door.
Þú mátt ekki skrúfa rangsælis með sexkantinum.
You must not screw counter-clockwise with the Allen key.
Þessa köldu töng mátt þú aldrei nota.
This cold pair of tongs, you must never use.
„Af hverju ertu að skæla?“ spurði kennarinn þegar Páll vildi hrinda honum.
"Why are you bawling?" the teacher asked when Páll wanted to push him.
„Þú mátt ekki hrinda,“ sagði konan við strákinn sem var alltaf að tuða.
"You must not push," the woman said to the boy who was always whining.
„Þú átt að spila heldur en að tuða og skæla,“ sagði kennarinn til að skamma hann.
"You are supposed to play rather than to whine and bawl," the teacher said to scold him.
„Af hverju ertu svona þrjóskur?“ spurði ég strákinn sem vildi stríða okkur og fela kubbinn.
"Why are you so stubborn?" I asked the boy who wanted to tease us and hide the building block.
Þú getur aftengst heiminum dögum saman.
You can disconnect from the world for days on end.
Ert þú kominn með kremið? Húðflúrið grær ekki.
Have you gotten the cream? The tattoo isn't healing.
Ert þú loksins kominn með neflokkinn? Hann er mjög fallegur.
Have you finally gotten the nose ring? It is very beautiful.
Ert þú búinn með rúlluna?
Are you finished with the roller?
Ertu til í samskotaveisluna okkar í kvöld?
Are you up for our potluck tonight?
Langar þig í pastasalatið, eða ertu frekar til í ostabakkann?
Do you want the pasta salad, or are you rather up for the cheese platter?
Viltu ostabakkann, þá er ég til í að deila honum.
Should you want the cheese platter, then I am up for sharing it.
Ertu til í dýfuna með flögunum?
Are you up for the dip with the chips?
Kemurðu með snittur, þá er ég til í þær.
Should you bring canapés, then I am up for them.
Þú verður að standa hér til þess að tökumaðurinn geti fundið fókusinn.
You must stand here so that the cameraman can find the focus.
Hvort sem við erum í meðlæti eða mótlæti, fylgi ég þér.
Whether we are in prosperity or adversity, I follow you.
Ég lofa þér skilyrðislausri ást um alla eilífð.
I promise you unconditional love for all eternity.
Ég var þér reyndar alltaf tryggur, af því að kærleikurinn sameinaði okkur.
I was actually always loyal to you, because love united us.
Hollustan er skilyrðislaus, hvort sem þú ert ríkur eða fátækur.
The loyalty is unconditional, whether you are rich or poor.
Þú verður að geta notað auðkenninguna til að tryggja tölvuöryggið.
You must be able to use the authentication to ensure computer security.
Tókstu blund í dag af því að þú varst syfjaður?
Did you take a nap today because you were sleepy?
Þú ert gjaldgengur svo framarlega sem þú borgar félagsgjaldið.
You are eligible provided that you pay the membership fee.
Endurnýjunin er útilokuð ef þú hlýðir ekki.
The renewal is out of the question if you do not obey.
Þú sleppur við viðurlögin svo framarlega sem þú hlýðir.
You avoid the penalties provided that you obey.
Við leyfum undantekninguna svo framarlega sem þú borgar félagsgjaldið tafalaust.
We allow the exception provided that you pay the membership fee immediately.
Viðurlögin gilda tafalaust hvort sem þú hlýðir eða ekki.
The penalties apply immediately whether you obey or not.
Þú keyptir þennan bíl áður en liturinn fölnaði.
You bought this car before the color faded.
Brauðið harðnar hratt ef þú lokar ekki pokanum.
The bread hardens fast if you don't close the bag.
Þú verður að endurmeta ástandið.
You must re-evaluate the situation.
Hvar sem er geturðu enduruppgötvað gleðina.
Anywhere you can rediscover the joy.
Örin lenti fjær þér, enda miðaðir þú illa.
The arrow landed further from you, since you aimed badly.
Ég skal færa skotbogann nær þér.
I will move the bow closer to you.
Þú stendur nær skotboganum en ég.
You stand closer to the bow than I do.
Þú mátt ekki nota leifturljósið nálægt súlunni.
You must not use the flash near the pillar.
Gakktu fyrir aftan reipið!
Walk behind the rope!
Verðmæti listaverks er mikið, þess vegna mátt þú ekki snerta það!
An artwork's value is high, therefore you must not touch it!
Ef þú ert of fljótur að gera strikið, verður það ekki beint.
If you are too quick to make the stroke, it will not be straight.
Þú mátt ekki sleppa kaðlinum.
You must not let go of the rope.
Þrjóskuskapurinn mun ekki hjálpa þér.
The stubbornness will not help you.
Ætlar þú að sleppa kóræfingunni í dag?
Are you skipping the choir practice today?
Af hverju ætlar þú að sleppa formlegheitunum?
Why are you skipping the formalities?
En hvað þú biður jólasveininn mikillar velmegunar!
How much prosperity you ask Santa Claus for!
Ég bið þig bara velmegunar og réttlætis.
I only ask you for prosperity and justice.
Með því að taka valdið sviptir þú einræðisherrann sjálfræðinu.
By taking power, you deprive the dictator of his autonomy.
Án þess að gera það rænir þú svikarann frelsinu.
Without doing that, you rob the traitor of his freedom.
Fyrst skammtar þú fóðrið, svo þrífur þú sandkassann.
First you portion the pet food, then you clean the litter box.
Varðandi fóðrið, þá verður þú að fylgja reglunum stranglega.
Regarding the pet food, you must follow the rules strictly.
Þú átt að skammta fóðrið til morguns.
You are supposed to portion the pet food until morning.
Hefðir þú getað fyrirbyggt þetta slys?
Could you have prevented this accident?
Það er óþarft að kvarta, þú hefðir átt að taka skynsamlega ákvörðun.
It is unnecessary to complain, you should have made a sensible decision.
Ég vil ekki að þú þvingir hann.
I do not want you to force him.
Fyrst þarftu að þrífa fiskabúrið vel.
First you need to clean the aquarium well.
Þú færð að skola nýju vatnaplöntuna.
You get to rinse the new water plant.
Kæri Jón, þú ert innblásturinn minn.
Dear Jón, you are my inspiration.
Óviðjafnanlegi leikari, ég dýrka þig og snilldina þína.
Incomparable actor, I adore you and your brilliance.
Góðhjartaða Anna, þú ert fyrirmyndin hennar.
Kind-hearted Anna, you are her role model.
Hógværi aðdáandi, þú átt eftir að hitta hetjuna þína.
Humble fan, you have yet to meet your hero.
Góðhjartaða hetja, þú munt alltaf vera innblásturinn minn.
Kind-hearted hero, you will always be my inspiration.
Góða tónskáld, þú átt eftir að semja annað meistaraverk.
Good composer, you have yet to compose another masterpiece.
Hvort tókstu nautakjötið eða svínakjötið af hlaðborðinu?
Did you take the beef or the pork from the buffet?
Hvort fékkstu grænmetisréttinn eða ákvaðstu að fá vegan matinn?
Did you get the vegetarian dish, or did you decide to get the vegan food?
Hvort viltu frekar hafa brúðkaupsveisluna inni eða úti, þó að það rigni?
Do you prefer to have the wedding reception inside or outside, even though it is raining?
Hvort komstu með nautakjötið eða svínakjötið í gær?
Did you bring the beef or the pork yesterday?
Þig vantar kjark til að bjóða honum á stefnumót.
You lack courage to ask him out on a date.
Varst þú kaldsveittur af því að þú þorðir ekki að spyrja hana?
Were you in a cold sweat because you did not dare to ask her?
Þorir þú virkilega ekki að tala við hana, þó að þú roðnir aðeins?
Do you really not dare to talk to her, although you blush a little?
Það ert þú sem ert langfljótastur í fótbolta.
It is you who are by far the fastest in soccer.
Keyptirðu barmmerkið handa bróður þínum áður en við fórum?
Did you buy the pin for your brother before we left?
Finnst þér þessi snjókúla fín gjöf handa kærastanum þínum?
Do you think this snow globe is a nice gift for your boyfriend?
Ef þig vantar skynsemi eyðileggur þú hvort tveggja.
If you lack reason, you destroy both.
Þú mátt ekki skjálfa af hræðslu!
You must not tremble with fear!
Ef áreynslan er mikil verður þú þeim mun einbeittari.
If the effort is great, you will become all the more focused.
Samdir þú laglínuna?
Did you write the melody?
Ert þú að eigna þér mína laglínu?
Are you claiming my melody for yourself?
Þú munt ekki flýja hið óumflýjanlega.
You will not escape the inevitable.
Hvað áætlar þú að það séu mörg þúsund manns í troðfullu skrúðgöngunni?
How many thousands of people do you estimate are in the jam-packed parade?
Veistu hvaða leyndardómur veldur þessum valkvíða?
Do you know what mystery causes this choice anxiety?
Þú heyrir hvernig samsærismaðurinn ræðir um vafasömu viðskiptin.
You hear the conspirator discussing the dubious business.
Þú fletur stálið og snýrð því með tönginni.
You flatten the steel and turn it with the tongs.
Af hverju ert þú að hlaupa með flygilinn?
Why are you running with the grand piano?
Ég vil að þú krossleggir fæturna og snertir tána.
I want you to cross your legs and touch your toe.
Þú verður að setja dálítið af duftinu í seyðið.
You have to put a little bit of the powder into the brew.
Ert þú hræddur við ókunnugt fólk?
Are you afraid of unfamiliar people?
Ég les skilaboðahópinn af því að þú gerir það.
I read the group chat because you do so.
Ef þú stígur á gildruna, þá missir þú lífspunktinn.
If you step on the trap, then you lose the hit point.
Þegar þú notar töfrasprotann, þá færð þú lífspunktinn til baka.
When you use the magic wand, then you get the hit point back.
Þú byrjar framköllunina með því að setja filmuna í vökvann.
You start the development by putting the film in the liquid.
Settu klemmuna varlega á ljósmyndina án þess að skemma hana.
Put the clip carefully on the photograph without damaging it.
Ætlar þú að vera í þessum slitna og gamaldags frakka?
Are you going to wear this worn-out and old-fashioned coat?
Hlakkar þú til helgarinnar?
Are you looking forward to the weekend?
Skoðaðu þessa flík, er hún ekki retró?
Look at this garment, isn't it retro?
Leitir þú á fataslánni getur þú fundið retró flík.
If you search on the clothing rack, you can find a retro garment.
Ætlar þú að leigja plássmikinn húsbíl?
Are you going to rent a roomy campervan?
Gætir þú bara komið hingað snöggvast?
Could you just come here for a brief moment?
Vilt þú fá einfaldan eða tvöfaldan drykk?
Do you want to get a single or double drink?
Ef þú myndir bara kalla, gæti barþjónninn heyrt í þér.
If you would just call, the bartender could hear you.
Þó að tólið sé fjölnota verður þú að þrífa það.
Although the tool is multipurpose, you must clean it.
Kveikjarinn er ómissandi ef þú ætlar að elda úti.
The lighter is indispensable if you are going to cook outside.
Þú getur notað það ekki bara til að skera kjötið, heldur líka til að höggva viðinn.
You can use it not only to cut the meat, but also to chop the wood.
Þú kaupir fyrirferðarlítið tól án þess að borga of mikið.
You buy a compact tool without paying too much.
Þú mátt ekki mæta í neinu nema svörtu skikkjunni.
You must not show up in anything except the black cloak.
Ef þú brytir eiðinn, myndi leynifélagið drepa alla nema þig.
If you broke the oath, the secret society would kill everyone except you.
Er herbergið neitt hljóðeinangrað eða heyrir þú hávaðann í gegnum vegginn?
Is the room soundproof at all or do you hear the noise through the wall?
Hefur þú verið neitt kvíðinn síðan þú prófaðir flottankinn?
Have you been anxious at all since you tried the float tank?
Ertu neitt kvíðinn í flottankinum? Nei, ég er alveg afslappaður.
Are you anxious at all in the float tank? No, I am completely relaxed.
Að sjálfsögðu hjálpa ég þér.
Of course I will help you.
Þú mátt að sjálfsögðu koma með.
You may of course come along.
Þú ert sem sagt ekki að koma.
So, in other words, you are not coming.
Ætlar þú að sleppa leikfiminni á morgun?
Are you going to skip PE tomorrow?
Ímyndaðu þér að þú sért fugl.
Imagine that you are a bird.
Þú stendur þig mjög vel í skólanum.
You are doing very well in school.
Þú verður að gera grein fyrir skoðun þinni.
You have to explain your opinion.
Ég ætla aldrei að yfirgefa þig.
I am never going to leave you.
Í stað þess að kvarta ættir þú að hjálpa.
Instead of complaining, you should help.
Slökktu á tölvunni áður en þú ferð að sofa.
Turn off the computer before you go to sleep.
Þú þarft að fjarlægja gamla vaskinn.
You need to remove the old sink.
Getur þú útvegað mér miða á tónleikana?
Can you get me a ticket to the concert?
Þetta er ansi góð hugmynd hjá þér.
That is a pretty good idea of yours.
Learn þú and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free