Questions & Answers about Hvar átt þú heima?
Why does this sentence use átt instead of a word for 'live' like býrð?
In Icelandic, the phrase eiga heima literally translates to 'own at home' or 'have a home', but it is a very common idiom meaning 'to live' or 'to reside' somewhere. You could also say Hvar býrð þú? (using the verb búa), which means exactly the same thing.
Wait, doesn't eiga usually mean 'to have' or 'to own'? How does it become átt here?
Yes, eiga is the dictionary form of the verb meaning 'to own' or 'to have'. Verbs change their shape depending on who is doing the action. Because the subject here is þú (you), the verb changes to átt.
Is heima related to the English word 'home'?
Exactly! Heima means 'at home'. Icelandic and English are closely related, so you will often spot similar words. When you put átt and heima together, you're literally asking 'Where do you have a home?'
What is the difference between hvar and hvert? Could I use hvert here?
You must use hvar here because it asks 'where' someone is in a fixed location. The word hvert means 'where to' and is used when there is movement or travel toward a place. Since living somewhere is a stationary state, hvar is the correct choice.
Learn Hvar átt þú heima and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free