Word
Ég óska þér innilegrar hamingju.
Meaning
I wish you heartfelt happiness.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ég óska þér innilegrar hamingju.
Why does this sentence use both the dative and genitive cases for its objects?
This is the classic ditransitive valency of the verb óska (to wish). The person you are giving the wish to takes the dative case (þér), while the thing you are wishing for them takes the genitive case (innilegrar hamingju).
How do we know hamingju is in the genitive case here if weak feminine nouns end in -u for accusative, dative, and genitive?
Why not say óska þér til hamingju? Isn't that how you say congratulations?
Yes, óska einhverjum til hamingju means to congratulate someone. However, that uses the preposition til to express the occasion. In our sentence, we are not just saying congratulations; we are directly wishing the feeling of heartfelt happiness upon the person, so we use the genitive direct object without a preposition.
What is the dictionary form of the adjective innilegrar?
The dictionary form is innilegur, meaning heartfelt, sincere, or affectionate. To match the feminine genitive noun hamingju, it drops the masculine ending and takes the strong feminine genitive ending -rar to become innilegrar.