Breakdown of Vilt þú einar gallabuxur eða tvennar?
þú
you
vilja
to want (to will, be willing)
eða
or
einir
one pair of / one (distributive)
Questions & Answers about Vilt þú einar gallabuxur eða tvennar?
Why do we use einar here instead of the normal word for one, like eina?
Why is the word for two tvennar instead of tvær?
When counting plural-only nouns (like pants, scissors, or glasses), we use special 'distributive' numbers to mean 'pairs of' or 'sets of'. You can't use regular numbers like tvær with these nouns. Tvennar is the distributive number for two, conjugated for a feminine accusative plural noun.
What case are einar and tvennar in, and why?
They are in the accusative case because they describe the direct object of the verb vilja (vilt - to want). The thing you want takes the accusative case. Since gallabuxur is a feminine noun, both distributive numbers take the feminine accusative plural ending -ar.
Is it normal to leave out the noun after tvennar at the end?
Yes! Just like in English where we can say 'one pair of jeans or two', in Icelandic you don't need to repeat gallabuxur. The ending on tvennar explicitly matches the first half of the sentence, telling the listener exactly what is being referred to.