Word
Allt gott, takk. En þú?
Meaning
All good, thanks. And you?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Allt gott, takk. En þú?
Why do we say allt gott instead of allur góður?
When referring to a general situation or saying "everything," Icelandic uses the neuter gender. Allt is the neuter form of allur (all), and gott is the neuter form of góður (good).
Doesn't en usually mean "but"? Why does it mean "and" here?
You are right that en usually translates to "but." However, when bouncing a question back to the other person or making a contrast, Icelandic uses en instead of og (and). You can think of en þú? as meaning "What about you?"
Does en þú? work if I am talking to more than one person?
No, þú is the singular word for "you," used when speaking to exactly one person. If you are asking a group of people, you need to use the plural form þið, making the phrase en þið?
Is this a common way to answer "How are you?" in Icelandic?
Yes! This is one of the most common and natural ways to reply to typical greetings like Hvað segirðu gott? (How are you?). It is friendly, simple, and politely keeps the conversation going.