Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Þú lítur þreytt út.
Why is the adjective þreytt instead of the dictionary form þreyttur?
In Icelandic, adjectives always have to match the gender of the person they describe, even when using the pronoun þú (you). Þreytt is the feminine nominative form, which tells us the speaker is talking to a woman. If they were talking to a man, they would say Þú lítur þreyttur út.
Why is út placed at the very end of the sentence?
The verb here is actually the phrasal verb líta út (to look / to appear). Icelandic often splits phrasal verbs so that the main verb (lítur) stays in the second position of the sentence, while the particle (út) moves to the end, wrapping around the adjective.
This lesson covers perception verbs taking the accusative case. Why is þreytt in the nominative case here?
While líta út relates to perception (how someone appears), it doesn't take a direct object the way verbs like sjá (see) or heyra (hear) do. Instead, it acts as a linking verb, similar to the verb "to be". It links the subject (þú) to a description, so the adjective stays in the nominative case to match the subject.
What happens to the meaning if we leave out the word út?
Without út, the verb líta usually means to actively direct your eyes at something, like glancing or looking toward a target. Adding the particle út changes the meaning entirely to "appear" or "seem".