Questions & Answers about Getur þú sagt mér frá vinnunni þinni?
Why is it sagt and not the infinitive segja after the verb for "can" (getur)?
In Icelandic, the modal verb geta (can/to be able to) is unique because it always requires the following verb to be in the supine form (the neuter past participle) rather than the infinitive. That is why you must say getur þú sagt instead of pairing it with segja.
Why does the word for work take the form vinnunni?
The preposition frá dictates that the following noun must be in the dative case. The root word is vinna (a feminine noun), which becomes vinnu in the dative. Adding the attached definite article makes it vinnunni.
Why do we say vinnunni þinni instead of just vinnu þinni?
When placing a possessive word like þinni (your) after a noun, Icelandic typically requires that noun to have the definite article attached. You are literally saying "the work your". The possessive þinni is also in the dative feminine form to agree with vinnunni.
Since we are studying reported speech, how would I backshift this sentence to report it in the past tense (e.g., "He asked if you could tell me...")?
To report this direct question in the past tense, you backshift the present tense verb getur into its past subjunctive form, which is gætir. The reported sentence would be: Hann spurði hvort þú gætir sagt mér frá vinnunni þinni (He asked whether you could tell me about your work).