Að sjálfsögðu hjálpa ég þér.

Breakdown of Að sjálfsögðu hjálpa ég þér.

ég
I
þú
you
hjálpa
to help
að sjálfsögðu
of course (formal register)

Questions & Answers about Að sjálfsögðu hjálpa ég þér.

Literally, what does Að sjálfsögðu mean and why is it in that form?
It literally translates to "from [what is] self-evident." The preposition að takes the dative case, so the adjective sjálfsagður (self-evident or taken for granted) takes its neuter dative form, sjálfsögðu. It functions as a set phrase meaning "of course."
Why is the word order hjálpa ég instead of ég hjálpa?
This is the V2 (verb-second) rule. Since the sentence starts with the adverbial phrase Að sjálfsögðu, that phrase occupies the first position. The verb hjálpa must stay in the second position, which pushes the subject ég into the third spot.
The translation says "I will help", but hjálpa is present tense. Why isn't there a future tense verb?
Icelandic relies heavily on the present tense to express future intentions, especially when the context makes it obvious. Adding a future auxiliary verb like mun here would sound overly formal or distant; the simple present tense hjálpa perfectly conveys "I will help."
Why is þér (dative) used instead of the accusative þig?
The verb hjálpa (to help) governs the dative case. The person receiving the help must always be in the dative, which is a common pattern for verbs related to benefiting or serving someone.
How would the feeling of the sentence change if I swapped Að sjálfsögðu for the hedging marker að vísu?
It would completely change the tone. Að sjálfsögðu expresses enthusiastic agreement ("Of course I'll help!"). If you used Að vísu (admittedly), you would be hedging: "Admittedly I will help you," which implies a reservation or a "but..." is coming, like "...but I don't really have the time."

Learn Að sjálfsögðu hjálpa ég þér and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free