Question 1

Wait, why is the word er in this sentence twice?

Accepted Answer

This sentence is a perfect example of why er can be tricky to read! The first er is the formal relative particle meaning 'which' or 'that'. The second er is simply the verb 'is' (from vera). So the structure literally translates to: The metaphor which (er) you see here is (er) profound.

Question 2

Could I just use sem instead of the first er?

Accepted Answer

Yes, absolutely. In everyday speech and normal writing, you would almost always say Myndhverfingin sem þú sérð hér... The relative particle er used here is just a formal, literary alternative to sem. You will mostly encounter it in literature, formal journalism, or official documents.

Question 3

How does the word myndhverfingin translate to 'the metaphor'?

Accepted Answer

Icelandic famously builds its own vocabulary for grammatical and literary concepts rather than borrowing from Greek or Latin. Mynd means 'image' or 'picture', and hverfing relates to the verb hverfa (to turn or change). So a metaphor is literally an 'image-turning'. The -in at the end is just the attached definite article making it 'the' metaphor.

Question 4

Why is the adjective at the end in the form djúpstæð?

Accepted Answer

Adjectives must agree in gender, number, and case with the noun they describe. Myndhverfing is a feminine noun, and it acts as the subject here (nominative case). Therefore, the adjective takes the feminine nominative singular form (djúpstæð). If the noun were masculine, it would be djúpstæður, and if it were neuter, djúpstætt.

Myndhverfingin er þú sérð hér er djúpstæð.

Breakdown of Myndhverfingin er þú sérð hér er djúpstæð.

Questions & Answers about Myndhverfingin er þú sérð hér er djúpstæð.

Learn Myndhverfingin er þú sérð hér er djúpstæð and more in Icelandic