Breakdown of Þú getur aftengst heiminum dögum saman.
þú
you
saman
together / on end (after a dative plural time noun)
dagurinn
the day (m)
geta
to be able to
heimurinn
the world
aftengjast
to disconnect
Questions & Answers about Þú getur aftengst heiminum dögum saman.
How does the phrase dögum saman work to mean "for days on end"?
The word saman normally means "together", but when placed right after a time word in the dative plural like dögum, it acts as a postposition meaning "on end" or "continuously". This is a set pattern used to emphasize that a state or action continues for an extended time without interruption.
Why is the word for "world" in the dative case (heiminum)?
The verb aftengjast (to disconnect from) governs the dative case. Many middle voice verbs ending in -st that describe separating, detaching, or moving away from something require their object to be in the dative case. Here, heimurinn (the world) becomes heiminum.
What form of the verb is aftengst, and why?
It is the supine form of the middle voice verb aftengjast. The modal verb geta (can or to be able to) must always be followed by the supine. While active verbs usually have a supine ending in -t, middle voice verbs form their supine by ending in -st.
How is the verb aftengjast built from its root components?
The core verb is tengja which means "to connect". The prefix af- gives the sense of taking something off or away, making aftengja (to disconnect something). Finally, the -st suffix puts it in the middle voice, giving it the reflexive meaning of disconnecting oneself.
Learn Þú getur aftengst heiminum dögum saman and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free