Tókstu blund í dag af því að þú varst syfjaður?

Breakdown of Tókstu blund í dag af því að þú varst syfjaður?

vera
to be
þú
you
í dag
today
taka
to take
af því að
because
syfjaður
sleepy
blundurinn
the nap

Questions & Answers about Tókstu blund í dag af því að þú varst syfjaður?

Why do we use í dag in this sentence, and how does it relate to the rules for times of day?
The phrase í dag (today) uses í followed by the accusative. As you are learning in this lesson, í + accusative is used for time expressions referring to a specific point in the past or present. Since the verb tókstu is in the past tense, í dag fits perfectly. If this were a habitual action, we would switch to á + accusative, such as á daginn (during the day).
Why is the adjective syfjaður in this specific form?
Syfjaður (sleepy) is in the masculine singular nominative form because it describes the subject þú (you) following the verb að vera (to be). This sentence assumes the person being spoken to is male. If you were asking a woman, you would need to use the feminine form and say varst syfjuð.
Is tókstu just one word?
It is a merged form. It combines tókst, which is the past tense second-person singular of the verb taka (to take), and the pronoun þú (you). In both spoken and informal written Icelandic, question verbs often swallow the pronoun þú, turning the final '-st þú' into '-stu'.
Does Icelandic use the exact same idiom for 'taking a nap' as English?
Yes, it translates literally. Icelandic uses the verb taka (to take) with the masculine noun blundur (a nap). Because the nap is the direct object receiving the action of the verb, it drops its '-ur' ending and takes the accusative form blund.

Learn Tókstu blund í dag af því að þú varst syfjaður and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free