Questions & Answers about Skelfur þú af því að þér er kalt?
Why is it þér er kalt instead of þú ert kaldur?
In Icelandic, experiencing temperature is an "impersonal" construction. Instead of saying "you are cold", you literally say "it is cold to you". The person feeling the temperature takes the dative case (þér), the verb is always the 3rd person singular er (it is), and the adjective is always in its default neuter form (kalt). If you said þú ert kaldur, it would mean your skin is physically cold to the touch, or that you have a cold, unfeeling personality!
Why does it take three words, af því að, to say "because"?
Af því að is the most common way to say "because" in Icelandic. It literally translates to "from it that". The preposition af always requires the dative case, so the pronoun það (it) becomes því. The final að (that) acts as a connecting bridge to the rest of the sentence.
The dictionary form of "to shiver" is skjálfa. Why is it spelled skelfur here?
Skjálfa is a strong verb, meaning it changes its core vowel when conjugated rather than just adding an ending. The já shifts to an e in the singular present tense. That is why "you shiver" becomes þú skelfur.
Why does the sentence start with the verb Skelfur?