Ég er að leita að skýrslunni sem þú ert að benda á.

Questions & Answers about Ég er að leita að skýrslunni sem þú ert að benda á.

Why is the preposition á at the very end of the sentence?
This is called preposition stranding, which works just like it does in English! The verb phrase is benda á (to point at). When you use a relative clause starting with sem (that), the preposition gets left behind at the end: sem þú ert að benda á (that you are pointing at).
Why is skýrslunni (the report) in the dative case? Is it because of the á at the end?
No, the stranded á at the end does not affect it. Skýrslunni is in the dative case because of the preposition að right before it. The verb phrase leita að (to search for) always forces the noun that follows it into the dative case.
Why are there two aðs in a row in the phrase er að leita að?
They look identical but do two entirely different jobs. The first að is part of the continuous tense pattern vera að plus an infinitive verb (meaning you are doing something right now). The second að belongs directly to the verb leita, because the phrase for 'to search for' is leita að.
Why do we use er að leita and ert að benda instead of the simpler present tense leita and bendir?
The structure vera að plus an infinitive is the Icelandic present continuous tense. It emphasizes that the action is happening exactly right now. You are currently searching (er að leita) for the specific report the other person is pointing at in this very moment (ert að benda á).

Learn Ég er að leita að skýrslunni sem þú ert að benda á and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free