Questions & Answers about Sé blessunin ávallt með þér!
Why does the sentence start with the verb Sé instead of a subject?
Sé is the third-person present subjunctive form of vera (to be). In Icelandic, placing a present subjunctive verb at the very beginning of a main clause is the standard way to express a wish, prayer, or blessing. It translates to 'May [subject] be' in English.
Is blessunin the subject of the sentence, and why does it come after the verb?
Yes, blessunin (the blessing) is the subject in the nominative case. Because the sentence uses the special 'wish' structure starting with the subjunctive verb, the subject must come immediately after the verb instead of in its usual spot at the beginning.
Why use ávallt here instead of the more common word for 'always', alltaf?
Ávallt means exactly the same thing as alltaf, but it has a more formal, elevated, and slightly poetic tone. This makes it a perfect fit for a solemn wish or blessing, where everyday words like alltaf might sound too casual.
Why is the pronoun þér in the dative case?
The preposition með (with) governs the dative case when it refers to accompaniment or something being in someone's presence. Therefore, the basic nominative pronoun þú (you) changes to its dative form, þér.