Word
Við viljum endilega hjálpa þér.
Meaning
We really want to help you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við viljum endilega hjálpa þér.
þú
you
við
we
vilja
to want (to will, be willing)
hjálpa
to help
Questions & Answers about Við viljum endilega hjálpa þér.
This lesson is about polite requests using subjunctive forms like gætirðu or mætti ég. Why isn't a subjunctive verb used here?
While the subjunctive is great for asking permission (like mættum við for 'might we'), this sentence is an enthusiastic offer, not a request. To make a warm, polite offer in Icelandic, you often just use the normal verb viljum (we want) along with the friendly emphasizing word endilega.
What exactly does endilega add to this sentence?
Endilega translates to 'by all means' or 'absolutely'. Icelanders use it constantly to make offers or suggestions sound warm, polite, and encouraging. Here, it turns a plain 'We want to help you' into a very friendly 'Please, let us help you' or 'We really want to help'.
Why is the word for 'you' þér instead of þig?
This is because of the verb hjálpa (to help). In Icelandic, certain verbs demand that the object following them is in the dative case. Þér is the dative form of þú (you). If the verb required the accusative case instead, you would use þig.
Why isn't there an að (to) before hjálpa? In English we say 'want TO help'.
The verb vilja (to want) behaves like a modal (helping) verb in Icelandic, similar to words like 'can' (geta) or 'must' (verða). These helping verbs connect directly to the following verb without using the infinitive marker að.