Breakdown of Ert þú vanur að fasta á kvöldin?
vera
to be
þú
you
að
to (infinitive marker)
á kvöldin
in the evenings
vanur
used to
fasta
to fast
Questions & Answers about Ert þú vanur að fasta á kvöldin?
If I am asking a woman, does the word 'vanur' change?
Yes. Because vanur (used to) is an adjective, it must agree with the subject in gender and number. Here, it is in the masculine singular nominative form, assuming the listener is male. If you were speaking to a woman, you would use the feminine form vön: Ert þú vön að fasta á kvöldin?
Could this sentence also translate to 'Do you usually fast in the evening?'
Yes, absolutely! While the literal translation is 'Are you used to...', the vera vanur að + infinitive construction is the standard Icelandic way to express 'usually' doing something. It covers both the state of being accustomed to an action and the habitual present.
Why does the sentence use the plural 'á kvöldin' when the English translation says 'in the evening'?
To express a recurring habit that happens during a specific part of the day, Icelandic uses the preposition á followed by the plural accusative form with the definite article attached. Á kvöldin literally translates to 'in the evenings', which makes perfect sense for describing a habitual action.
How does the grammar change if I want to say I am used to a thing (a noun) rather than an action?
When connecting vanur to an action, you use að + infinitive, as seen here with að fasta. However, if you are used to a noun (like 'the cold' or 'the food'), you drop the að and put the noun directly in the dative case. For example, ég er vanur matnum means 'I am used to the food'.
Learn Ert þú vanur að fasta á kvöldin and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free