Þú móðgar hann með því að hlusta aldrei.

Breakdown of Þú móðgar hann með því að hlusta aldrei.

þú
you
hann
he
hlusta
to listen
aldrei
never
með því að
by doing
móðga
to insult

Questions & Answers about Þú móðgar hann með því að hlusta aldrei.

Why do we use með því að here instead of just translating 'by' as með and adding the verb?
In Icelandic, prepositions like með usually cannot connect directly to an infinitive verb. You have to use a 'dummy' pronoun as a bridge. Because the preposition með governs the dative case when describing a method or means, the pronoun það becomes the dative því. Together, með því að literally means 'with it to', which translates smoothly into English as 'by doing'.
Why does the adverb aldrei come after hlusta instead of before it?
In English we say 'never listening', putting the adverb first. However, in Icelandic infinitive phrases (clauses starting with að), common adverbs like aldrei (never) and ekki (not) generally go directly after the infinitive verb. That is why the phrase is built as að hlusta aldrei.
Does the verb móðga control the case of hann?
Yes, the verb móðga (to insult) always takes a direct object in the accusative case. The word hann happens to look exactly the same in both the nominative and accusative forms, but in this sentence, it is functioning as the accusative object of the verb.
If I wanted to say 'by not listening', how would this sentence change?
You would simply swap out the adverb aldrei for ekki. Because the word order rule remains exactly the same, you would say með því að hlusta ekki, keeping the negative adverb immediately after the verb.

Learn Þú móðgar hann með því að hlusta aldrei and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free