Breakdown of Í stað þess að kvarta ættir þú að hjálpa.
þú
you
hjálpa
to help
eiga
to own / to have (a relationship)
kvarta
to complain
í stað þess að
instead of (doing something)
Questions & Answers about Í stað þess að kvarta ættir þú að hjálpa.
Why do we need the word þess in the phrase Í stað þess að?
The phrase í stað means 'in place' and requires the following noun to be in the genitive case. Because an action like að kvarta cannot take a case, Icelandic uses the dummy pronoun það in its genitive form (þess) to connect the phrase to the infinitive verb.
Why is the word order ættir þú instead of þú ættir?
This is due to the verb-second (V2) rule. The entire phrase Í stað þess að kvarta acts as the first grammatical element of the sentence. To keep the conjugated verb in the second position, the verb ættir must come next, pushing the subject þú after it.
What verb does ættir come from, and why does it mean 'should'?
Ættir is the past subjunctive form of the verb eiga (to own / to have to) for the pronoun þú. While the base verb usually deals with ownership or obligation, using its past subjunctive form is the standard Icelandic way to give advice or express what someone 'ought to' do.
Is the word að strictly necessary before both kvarta and hjálpa?
Yes, both instances are required infinitive markers. The first connects the prepositional phrase Í stað þess to the verb kvarta. The second is required because the verb eiga (here as ættir) always pairs with að plus an infinitive to express an expected action.
Learn Í stað þess að kvarta ættir þú að hjálpa and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free