Questions & Answers about Ert þú ekki þreyttur? Jú, ég er þreyttur.
Why is the answer jú instead of já for "yes"?
In Icelandic, jú is a special word for "yes" used only when answering a negative question. Because the question asks "Are you not tired?" (ekki), you must use jú to contradict the negative and say "Yes, I am." If the question had been positive ("Are you tired?"), you would answer with já.
Why does the adjective þreyttur end in "-ur"?
Adjectives in Icelandic change their endings to match the gender of the person they describe. The -ur ending tells us this is the masculine singular form. This means the person being asked and answering is male. If the person were female, the word would drop the ending and just be þreytt.
How does the word order work for "Aren't you"?
To make a question in Icelandic, you swap the subject and the verb. Þú ert (You are) becomes Ert þú (Are you). The negative word ekki (not) goes right after the subject pronoun. Unlike English, Icelandic doesn't merge the verb and "not" together into a single word like "Aren't"—it literally translates to "Are you not".
Why does the verb change from ert to er in the reply?
This is the very common, but irregular, verb að vera (to be). It changes its form depending on who is doing the action. You use ert with þú (you are), but you must switch to er with ég (I am).