Breakdown of Steigst þú óvart á glerið?
þú
you
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
glerið
the glass (material)
óvart
accidentally
Questions & Answers about Steigst þú óvart á glerið?
How do we get the form steigst? What is the base verb?
The base verb is stíga (to step). This is a strong verb, meaning it changes its main vowel in the past tense instead of adding a regular ending. The vowel í changes to ei, giving us the base past tense steig. Because the subject is þú (you), we add the 2nd-person singular past ending -st, making it steigst.
Why doesn't Icelandic use a word like 'did' to ask this question?
Icelandic doesn't use helper verbs like 'do' or 'did' to make questions. Instead, you just move the main verb to the front of the sentence. So, instead of saying 'Did you step?', Icelandic swaps the order to Steigst þú? (literally 'Stepped you?').
What does the word óvart mean literally?
It literally means 'unawarely'. The root comes from var, meaning aware or cautious. Adding the negative prefix ó- makes it 'unaware', and the -t ending turns it into an adverb. Together, óvart is the standard way to say 'accidentally' or 'by mistake'.
Why is glerið in the accusative case? Doesn't the preposition á sometimes take the dative?
Yes, á (on) can take either case. Here, it takes the accusative because stepping onto something involves an action directed at a destination. If you were already standing still on the glass, á would take the dative case to show a fixed location.