Questions & Answers about Fyrst þú ert laus, getur þú hjálpað mér?
Why does Fyrst mean "since" here instead of "first"?
While fyrst is often an adverb meaning "first", it also works as a conjunction meaning "since" or "seeing as". You use it to introduce a reason that is already known or obvious to the person you are talking to, like saying "Seeing as you are available..."
Does the word laus mean "free" in every context?
In this sentence, laus means "available" or "not busy". It literally means "loose" or "unattached". However, be careful not to use it for "free of charge" — if something costs no money, you must use the word ókeypis instead.
Why is the pronoun mér in the dative case here?
The verb hjálpa (to help) always forces its object into the dative case. This is a very common rule in Icelandic, which is why the basic pronoun ég (I) changes to mér here.
Why does the second part of the sentence start with the verb getur?
It starts with getur for two overlapping reasons. First, this is a question, which naturally puts the verb before the subject. Second, Icelandic uses the V2 (verb-second) rule. Because the entire "Fyrst..." clause takes up the first slot in the sentence, the main verb must take the second slot immediately after it.