Breakdown of Án þess að gera það rænir þú svikarann frelsinu.
þú
you
það
it / there (existential) / the one (n)
gera
to do / to make (something) + adjective
frelsið
the freedom
án þess að
without doing
ræna
to rob
svikarinn
the traitor
Questions & Answers about Án þess að gera það rænir þú svikarann frelsinu.
Why is svikarann in the accusative case and frelsinu in the dative case here?
Why does the sentence use án þess að instead of just án að for 'without doing'?
The preposition án (without) requires its object to be in the genitive case. Since you cannot put an infinitive phrase (að gera það) into a grammatical case, Icelandic uses the dummy pronoun það in the genitive case (þess) as a bridge. It functions logically like saying 'without of it to do that.'
Why is the subject þú placed after the verb rænir?
The English translation says 'his freedom', so why does the Icelandic just say frelsinu (the freedom)?
In Icelandic, it is standard practice to use the definite article with inalienable possessions, like body parts or personal attributes like frelsi (freedom), when the owner is obvious from context. Adding a possessive pronoun here would sound unnaturally explicit to a native speaker.
Learn Án þess að gera það rænir þú svikarann frelsinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free