Þú ert sem sagt ekki að koma.

Questions & Answers about Þú ert sem sagt ekki að koma.

Why is sem sagt placed between the verb ert and the negative ekki?
Just like nefnilega, the phrase sem sagt is a discourse marker. In Icelandic main clauses, these adverbs and markers usually go immediately after the finite verb (ert) and before the negative word (ekki). This keeps the V2 (verb-second) rule intact while shifting the conversational tone of the sentence.
Since this lesson focuses on nefnilega, how does sem sagt differ from it in meaning here?
While nefnilega explains the cause of something (meaning "you see" or "the thing is"), sem sagt clarifies or concludes what was just established (meaning "so", "therefore", or "in other words"). Here, the speaker is summarizing or confirming the fact that the other person isn't coming.
Does sem sagt come from a literal phrase?
Yes, it literally translates to "as said". Sem means "as" or "like", and sagt is the supine/past participle form of segja (to say). You might sometimes see native speakers write it informally as a single word (semsagt), but the standard written form is always two separate words.
Is it normal to separate the continuous vera að structure with this many words?
Yes, it is completely normal. The conjugated verb ert must stay in the second position of the sentence. Sentence adverbs like sem sagt and ekki naturally stack right after it, pushing the að koma part further back in the clause. Even with multiple words breaking it up, ert ... að koma still works together to mean "are ... coming".

Learn Þú ert sem sagt ekki að koma and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free