Breakdown of Ert þú loksins kominn með neflokkinn? Hann er mjög fallegur.
vera
to be
þú
you
hann
he
fallegur
beautiful
Questions & Answers about Ert þú loksins kominn með neflokkinn? Hann er mjög fallegur.
How does "kominn með" translate to "gotten" in this sentence?
The phrase vera kominn með literally translates to "to be come with," but it is an idiom used to express an aspectual state of acquisition. It means you have successfully acquired, received, or reached a state of having something. The focus is on the current state of having the item rather than the past action of obtaining it.
Why is "kominn" in the masculine nominative form here?
In the vera kominn með construction, the past participle of koma acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Because it is kominn (masculine, singular, nominative), we know the speaker is addressing a male. If they were speaking to a female, it would be Ert þú loksins komin....
Why is "neflokkinn" in the accusative case? Doesn't "með" usually take the dative?
While með often takes the dative when it means "along with" someone or using something as a tool, the specific construction vera kominn með (to have acquired something) strictly dictates the accusative case for the acquired object. Therefore, the masculine noun neflokkurinn drops to its accusative form, neflokkinn.
The word for nose ring is "neflokkur". What are the literal parts of this compound word?
It is a compound of nef (nose) and lokkur. While lokkur usually means a "lock of hair" or a "curl," in the context of jewelry it is used to describe hoops, curved rings, or studs, making neflokkur the standard word for a nose ring or piercing.