Word
Ekki vera heimskur, taktu húfuna með.
Meaning
Don't be stupid, take the hat along.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ekki vera heimskur, taktu húfuna með.
Why is vera in the infinitive here instead of the imperative form (like vertu)?
In Icelandic, negative commands are formed using ekki followed by the infinitive of the verb. So 'don't be' is ekki vera, whereas the positive command 'be' would use the imperative vertu.
Does the adjective heimskur (stupid) change if I am talking to a woman?
Yes! Adjectives still need to agree with the gender of the person you are talking to, even in commands. Heimskur is masculine, so this is spoken to a male. If speaking to a female, you would say Ekki vera heimsk.
Why does taka (to take) become taktu here?
Taktu is the imperative (command) form of taka. In Icelandic commands, the pronoun þú (you) is usually glued to the end of the verb. The letter þ changes to t to make it easier to say, turning tak + þú into taktu.
Why is the word með (with) sitting at the very end of the sentence without an object?
Here, með isn't acting as a normal preposition (like 'with me' or 'with a friend'). Instead, it pairs with the verb taka to mean 'take along' or 'bring.' When used this way as a particle, it doesn't need to be followed by a noun.