Breakdown of Þetta er ansi góð hugmynd hjá þér.
þetta
this
vera
to be
þú
you
góður
good
hugmyndin
the idea
hjá
next to / at (someone's) place, with
ansi
pretty, quite (colloquial intensifier)
Questions & Answers about Þetta er ansi góð hugmynd hjá þér.
Why do we use the neuter pronoun þetta when the noun it introduces, hugmynd, is feminine?
In Icelandic, when you use a demonstrative pronoun to introduce something as the subject of the verb to be (like "This is..." or "That is..."), it always defaults to the neuter singular form þetta, regardless of the gender of the noun that follows. If you were to refer back to the idea in the next sentence, you would then switch to the feminine pronoun hún.
How does the word ansi compare to other intensifiers like frekar or mjög?
Ansi translates to "pretty" or "quite". It is a very common conversational word that is stronger than frekar (rather) but slightly weaker than mjög (very). In this context, ansi often carries a tone of mild, pleasant surprise, much like saying "That's actually a pretty good idea" in English.
Why does the sentence use the prepositional phrase hjá þér instead of a possessive pronoun like þín?
Using hjá + dative (literally "with you") is a highly idiomatic way to express where a thought, feeling, or action originates. Saying hugmynd hjá þér sounds much more natural and colloquial for "an idea of yours" than trying to attach a possessive pronoun to an indefinite noun.
Why is the adjective góð in the strong declension here?
An adjective takes the strong declension when the noun it modifies is indefinite. Because the sentence introduces "a pretty good idea" (ansi góð hugmynd) rather than "the pretty good idea" (ansi góða hugmyndin), the adjective takes the strong feminine nominative form góð. The prepositional phrase hjá þér at the end doesn't affect the definiteness of the noun itself.
Learn Þetta er ansi góð hugmynd hjá þér and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free