Breakdown of Sá sem pantaði gáminn hlýtur að hafa átt von á honum í dag.
hann
he
að
to (infinitive marker)
í dag
today
panta
to order
hafa
to have
sem
who / which / that
sá
that (demonstrative)
hljóta
to must
eiga von á
to expect (+ Dative)
gámurinn
the container
Questions & Answers about Sá sem pantaði gáminn hlýtur að hafa átt von á honum í dag.
Why do we use the masculine sá in sá sem if we don't necessarily know the gender of the person?
In Icelandic, when referring to an unspecified person (like "the one who" or "anyone who"), the masculine demonstrative pronoun sá is traditionally used as the default. You pair it with the relative particle sem to create sá sem.
How does the verb hlýtur work here to mean "must have"?
Hljóta is used for logical deductions, meaning "must" in the sense of "it must be true that". To express a deduction about the past ("must have expected"), Icelandic uses hlýtur að hafa plus the supine form of the main verb, which in this case is átt.
What is the idiom being used for "expected"?
The phrase is eiga von á, which means "to expect" (literally "to own hope on"). In this sentence, eiga becomes átt because it is part of the perfect infinitive following hafa.
Why is the pronoun honum in the dative case?
Honum refers back to the container (gáminn), which is a masculine noun. It takes the dative case here because the preposition á in the idiom eiga von á always requires the object that follows it to be in the dative.
Learn Sá sem pantaði gáminn hlýtur að hafa átt von á honum í dag and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free