Word
Knoppur þessarar jurtar er dekkri en sá plöntunnar.
Meaning
The bud of this herb is darker than that of the plant.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Knoppur þessarar jurtar er dekkri en sá plöntunnar.
vera
to be
þessi
this (m/f)
en
than
sá
that (demonstrative)
Questions & Answers about Knoppur þessarar jurtar er dekkri en sá plöntunnar.
Why do we use sá in this sentence instead of repeating the word for bud?
In Icelandic, to avoid repeating a noun, you can use a demonstrative pronoun followed by a genitive word. Because knoppur (bud) is a masculine singular noun in the nominative case, we use the matching masculine nominative demonstrative pronoun sá. This creates the exact equivalent of the English structure 'that of the...'.
Why do we use þessarar jurtar but then just plöntunnar? What cases are these?
Both phrases are in the genitive case to show possession ('of this herb' and 'of the plant'). þessarar jurtar consists of the feminine genitive demonstrative þessarar (this) agreeing with the indefinite feminine genitive noun jurtar. plöntunnar is simply the feminine genitive form of planta with the definite article attached.
Does the comparative adjective dekkri change to agree with the masculine noun knoppur?
No, comparative adjectives in Icelandic do not decline for gender and case the way standard adjectives do. They mostly just end in -i for masculine and feminine words, and -a for singular neuter words. Since knoppur is masculine, dekkri takes the standard -i ending.
If the sentence were about a leaf (blað, neuter) instead of a bud, how would the pronoun substitution change?