Word
Þessi er mest ávaxtakenndur af öllum.
Meaning
This one is the most fruity of all.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þessi er mest ávaxtakenndur af öllum.
vera
to be
þessi
this (m/f)
allur
all / everything / everyone
af
of (in quantity expressions)
Questions & Answers about Þessi er mest ávaxtakenndur af öllum.
Why do we use mest here instead of adding a superlative ending to ávaxtakenndur?
Adjectives ending in -kenndur (meaning "-like" or having a certain characteristic) are complex and often long. Instead of creating a clunky morphological superlative like ávaxtakenndastur, Icelandic prefers analytical comparison. This means using the adverb mest (most) before the base adjective, just like in English.
If ávaxtakenndur is in the masculine form, why doesn't mest agree with it?
In this sentence, mest functions as an adverb modifying the adjective ávaxtakenndur, rather than describing the noun itself. Because it is an adverb here, it doesn't change form to agree with gender or number, so it stays in this uninflected default form.
How exactly is the word ávaxtakenndur constructed?
It is a compound built from ávaxta, which is the genitive plural of ávöxtur (fruit), and the suffix -kenndur. This suffix is very common in Icelandic for creating adjectives that mean "characterized by" or "-like," similar to "-y" or "-ish" in English.
Why are Þessi and ávaxtakenndur in the masculine form here?
They must refer back to a masculine noun that is understood from the context of the conversation. Given the meaning of the sentence, a likely candidate would be drykkur (drink), safi (juice), or bjór (beer).
Is af öllum the standard way to say "of all" in superlative sentences?